1 00:00:05,000 --> 00:00:12,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší 720p/1080p/3D filmy s nejnižší velikostí souboru na internetu. Přijďte pozdravit! World of Warcraft-EU *Stormscale = Torporr, Terenas = Bokutox* 2 00:01:26,712 --> 00:01:30,381 [ZPĚV] Byl tam kluk 3 00:01:34,553 --> 00:01:41,017 Velmi zvláštní začarovaný chlapec 4 00:01:43,729 --> 00:01:50,359 Říkají, že se toulal velmi daleko 5 00:01:50,527 --> 00:01:54,238 Velmi daleko 6 00:01:54,907 --> 00:01:59,744 Přes zemi a moře 7 00:02:00,412 --> 00:02:03,748 MUŽ: Nenechte se zmást! Zlo! 8 00:02:04,416 --> 00:02:06,751 TOULOUSE: Trochu plachý 9 00:02:07,085 --> 00:02:09,754 Odvraťte se od této vesnice hříchu! 10 00:02:10,088 --> 00:02:13,090 TOULOUSE: A smutné oči 11 00:02:13,425 --> 00:02:17,094 Ale velmi moudrá 12 00:02:18,263 --> 00:02:22,058 Byl? 13 00:02:22,226 --> 00:02:26,938 A pak jednoho dne 14 00:02:30,275 --> 00:02:32,068 Magický den 15 00:02:32,236 --> 00:02:37,573 Prošel mi cestou 16 00:02:38,784 --> 00:02:45,706 A když jsme mluvili o mnoha věcech 17 00:02:45,874 --> 00:02:50,253 Blázni a králové 18 00:02:50,420 --> 00:02:57,426 Tohle mi řekl 19 00:03:00,097 --> 00:03:04,851 Největší věc 20 00:03:05,018 --> 00:03:10,273 Ty se to někdy naučíš 21 00:03:10,440 --> 00:03:15,570 Je jen milovat 22 00:03:17,281 --> 00:03:20,616 A být milován 23 00:03:20,784 --> 00:03:27,123 Na oplátku 24 00:03:27,416 --> 00:03:29,417 KŘESŤAN: Moulin Rouge. 25 00:03:33,255 --> 00:03:35,256 Noční klub... 26 00:03:38,427 --> 00:03:41,262 ...tančírna a bordello... 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,600 ...vládl Harold Zidler. 28 00:03:46,643 --> 00:03:49,145 Království nočních radovánek... 29 00:03:50,689 --> 00:03:52,773 ...kde jsou bohatí a mocní hrál s... 30 00:03:52,941 --> 00:03:56,652 ...mladá a krásná stvoření podsvětí. 31 00:03:59,114 --> 00:04:01,949 Nejkrásnější ze všech těchto... 32 00:04:02,284 --> 00:04:04,452 ...byla žena, kterou jsem miloval. 33 00:04:05,120 --> 00:04:07,079 Satine. 34 00:04:07,247 --> 00:04:12,335 Kurtizána prodala svou lásku mužům. 35 00:04:12,502 --> 00:04:16,255 Zavolali ji "Zářivý diamant." 36 00:04:16,423 --> 00:04:18,466 A byla to hvězda... 37 00:04:19,635 --> 00:04:21,802 ...z Moulin Rouge. 38 00:04:36,318 --> 00:04:39,362 Žena, kterou jsem miloval... 39 00:04:39,529 --> 00:04:41,781 ...je... 40 00:04:45,077 --> 00:04:47,328 ...mrtvý. 41 00:04:50,165 --> 00:04:53,084 Poprvé jsem přijel do Paříže... 42 00:04:53,251 --> 00:04:57,213 ...před rokem. 43 00:04:59,883 --> 00:05:03,552 Bylo to v roce 1899, Léto lásky. 44 00:05:03,720 --> 00:05:08,766 Nevěděl jsem nic o Moulin Rouge, Harold Zidler nebo Satine. 45 00:05:08,934 --> 00:05:12,520 Svět byl pohlcen českou revoluci a měl jsem... 46 00:05:12,688 --> 00:05:15,398 ...cestoval z Londýna, aby byl toho součástí. 47 00:05:15,565 --> 00:05:19,694 Na kopci u Paříže byla vesnice Montmartre. 48 00:05:19,861 --> 00:05:21,696 nebylo, jak řekl můj otec... 49 00:05:21,863 --> 00:05:23,280 Vesnice hříchu. 50 00:05:23,448 --> 00:05:26,742 --ale střed bohémský svět. 51 00:05:26,910 --> 00:05:29,078 Hudebníci, malíři, spisovatelé. 52 00:05:29,246 --> 00:05:33,541 Byli známí jako děti revoluce. 53 00:05:33,709 --> 00:05:37,503 Ano. Přišel jsem žít jako bez peněz existence. Přišel jsem do... 54 00:05:37,713 --> 00:05:40,256 ...pište o pravdě, kráse, svoboda... 55 00:05:40,424 --> 00:05:43,718 ...a to, v co jsem věřil nade vše: láska. 56 00:05:43,885 --> 00:05:48,055 Vždycky ta směšná posedlost s láskou! 57 00:05:48,432 --> 00:05:50,266 Byl tu jen jeden problém. 58 00:05:50,434 --> 00:05:52,893 Nikdy jsem nebyl zamilovaný. 59 00:05:53,061 --> 00:05:56,731 Naštěstí právě v tu chvíli v bezvědomí Argentinec mi propadl střechou. 60 00:05:56,898 --> 00:05:58,691 [KŘIČ] 61 00:05:59,609 --> 00:06:02,445 Přidal se k němu trpaslík oblečená jako jeptiška. 62 00:06:04,114 --> 00:06:05,281 Jak se máte? 63 00:06:05,490 --> 00:06:10,327 Jmenuji se Henri Marie Raymond Toulouse-Lautrec-Montfa. 64 00:06:10,537 --> 00:06:14,206 Je mi to strašně líto. Byli jsme nahoře nacvičování divadelní hry. 65 00:06:14,875 --> 00:06:19,795 Hra Něco velmi moderního tzv Spektakulární Spektakulární. 66 00:06:19,963 --> 00:06:21,213 Odehrává se ve Švýcarsku. 67 00:06:21,381 --> 00:06:24,508 Bohužel je v bezvědomí Argentinec trpěl narkolepsií. 68 00:06:24,676 --> 00:06:26,510 TOULOUSE: Naprosto v pořádku chvíli, pak najednou: 69 00:06:26,678 --> 00:06:27,678 [IMITUJE CHRÁPÁNÍ] 70 00:06:27,846 --> 00:06:30,806 ...v bezvědomí další. Ha, ha. AUDREY: Jak se má? 71 00:06:31,433 --> 00:06:33,976 Úžasné. Narkoleptický Argentinec je v bezvědomí. 72 00:06:34,144 --> 00:06:38,147 Scénář tedy nebude dokončen zítra předložit finančníkovi. 73 00:06:38,398 --> 00:06:42,735 Ještě musím dokončit hudbu. Prostě najdeme někoho, kdo tu část přečte. 74 00:06:42,903 --> 00:06:46,155 Kam to proboha jdeme najít někoho, kdo přečte roli... 75 00:06:46,323 --> 00:06:48,407 ...mladých, citlivých Švýcarský básník pastevec koz? 76 00:06:48,575 --> 00:06:52,995 Než jsem se nadál, byl jsem nahoře a stál jsem uvnitř pro nevědomého Argentince. 77 00:06:53,330 --> 00:06:55,873 TOULOUSE [ZPĚV]: Hory oživují 78 00:06:56,041 --> 00:07:02,213 S eufonickými symfoniemi Ze spádu 79 00:07:02,380 --> 00:07:05,424 Oh, přestaň! Přestaň s tím nesnesitelným hukotem! 80 00:07:05,634 --> 00:07:07,426 Přehlušuje má slova! 81 00:07:07,594 --> 00:07:09,804 Můžeme se jen držet na malý ozdobný klavír? 82 00:07:09,971 --> 00:07:13,265 Zdálo se, že existují umělecké rozdíly nad textem Audrey k Satieho písni. 83 00:07:13,433 --> 00:07:15,518 Nemyslete si, že by to řekla jeptiška o kopci. 84 00:07:15,685 --> 00:07:19,230 Co když zpívá: „Hory jsou životně důležité tónování spouštěče“? 85 00:07:19,439 --> 00:07:22,316 "Hory se třesou a třesou--" Ne, ne, ne. "Ty kopce--" 86 00:07:22,484 --> 00:07:26,320 „Hory jsou ztělesněné se symfonickými melodiemi“! 87 00:07:28,031 --> 00:07:29,824 Ne. "Ty kopce--" "Ty kopce--" 88 00:07:29,991 --> 00:07:32,284 "Ty kopce--" "Ty kopce--" 89 00:07:32,452 --> 00:07:35,162 [CHATOVÁNÍ] 90 00:07:39,376 --> 00:07:42,128 [ZPĚV] kopce 91 00:07:42,295 --> 00:07:45,047 jsou naživu 92 00:07:45,215 --> 00:07:47,883 Se zvukem 93 00:07:48,051 --> 00:07:51,387 Hudba 94 00:07:59,062 --> 00:08:02,857 „Hory žijí zvuk hudby." Miluju to! 95 00:08:03,608 --> 00:08:05,609 Hory žijí.... Se zvukem.... 96 00:08:05,777 --> 00:08:08,654 [ZPĚV] Z hudby. 97 00:08:09,239 --> 00:08:10,906 Perfektně sedí! 98 00:08:11,199 --> 00:08:14,118 S písněmi, které zpívali 99 00:08:14,286 --> 00:08:18,914 Na tisíc let 100 00:08:20,000 --> 00:08:22,585 [lapání po dechu] 101 00:08:22,752 --> 00:08:24,628 Nehořlavý! 102 00:08:24,796 --> 00:08:28,299 Audrey, měli byste tu show napsat společně. Omlouvám se? 103 00:08:28,466 --> 00:08:31,302 Ale to navrhuje Toulouse Audrey a já si spolu píšeme... 104 00:08:31,469 --> 00:08:33,929 ...to nebylo to, co Audrey chtěla slyšet. Sbohem! 105 00:08:34,764 --> 00:08:37,391 Tady je vaše první práce v Paříži. 106 00:08:37,559 --> 00:08:39,894 Toulouse, Zidler nikdy nebude souhlasit. 107 00:08:40,061 --> 00:08:42,980 Bez urážky, ale měl jsi někdy už jsi něco takového napsal? 108 00:08:43,148 --> 00:08:46,150 Ne. Ach! Ten kluk má talent! 109 00:08:46,776 --> 00:08:48,736 Mám ho rád. 110 00:08:48,904 --> 00:08:51,071 Nic vtipného. Mám prostě rád talent. 111 00:08:51,823 --> 00:08:54,867 „Hory jsou živé se zvukem hudby." 112 00:08:55,035 --> 00:08:57,244 S Christianem si můžeme psát... 113 00:08:57,412 --> 00:09:00,539 ...skutečně bohémská revoluční show o kterých jsme vždycky snili. 114 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Jak přesvědčíme Zidlera? 115 00:09:02,375 --> 00:09:03,834 Toulouse měl plán. 116 00:09:04,002 --> 00:09:05,127 Satine. 117 00:09:05,295 --> 00:09:07,838 Oblékli by mě v nejlepším obleku Argentince... 118 00:09:08,006 --> 00:09:10,174 ...a předej mě jako slavný anglický spisovatel. 119 00:09:10,383 --> 00:09:14,220 Jakmile Satine uslyší mou poezii, bude ohromen a trvat na Zidlerovi, že... 120 00:09:14,387 --> 00:09:16,055 ...píšu Spectacular Spectacular. 121 00:09:16,223 --> 00:09:19,058 Jediný problém byl Stále jsem slyšel hlas svého otce: 122 00:09:19,226 --> 00:09:24,188 Skončíte tím, že promarníte svůj život Moulin Rouge s kankánovou tanečnicí! 123 00:09:24,356 --> 00:09:27,107 Nemohu napsat seriál pro Moulin Rouge! Proč ne? 124 00:09:27,275 --> 00:09:30,236 Ani nevím, jestli jsem skutečný český revolucionář. 125 00:09:30,403 --> 00:09:32,363 Věříte v krásu? Ano. 126 00:09:32,530 --> 00:09:34,031 Svoboda? Ano, samozřejmě. 127 00:09:34,199 --> 00:09:35,407 Pravda? Ano. 128 00:09:35,575 --> 00:09:37,076 Láska? 129 00:09:37,244 --> 00:09:39,203 Láska? Láska? 130 00:09:39,371 --> 00:09:41,747 nade vše, Věřím v lásku. 131 00:09:41,957 --> 00:09:45,292 Láska je jako kyslík. Láska je mnohonásobně nádherná věc. 132 00:09:45,460 --> 00:09:49,171 Láska nás pozvedá tam, kam patříme. Vše, co potřebujete, je láska! 133 00:09:50,048 --> 00:09:54,343 Vidíš, nás nemůžeš oklamat. Jste hlasem děti revoluce. 134 00:09:54,552 --> 00:09:56,637 Nedáme se oklamat! 135 00:09:56,805 --> 00:10:00,683 Připijme si k novému spisovateli světa první česká revoluční show! 136 00:10:00,850 --> 00:10:02,643 Byl to dokonalý plán. 137 00:10:02,811 --> 00:10:07,398 Byl jsem na konkurzu na Satine a ochutnal bych svou první sklenku absinthu. 138 00:10:07,607 --> 00:10:09,525 HLAS [ZPĚV]: Byl tam kluk 139 00:10:11,111 --> 00:10:12,528 Jsem zelená víla. 140 00:10:14,531 --> 00:10:18,033 [ZPĚV] Kopce žijí 141 00:10:18,868 --> 00:10:22,663 Se zvukem hudby 142 00:10:22,831 --> 00:10:24,081 [SMÍCH] 143 00:10:31,047 --> 00:10:33,549 Svoboda, krása 144 00:10:33,758 --> 00:10:38,012 Pravda a láska 145 00:10:38,179 --> 00:10:42,683 Kopce žijí 146 00:10:42,851 --> 00:10:48,230 Se zvukem hudby 147 00:10:48,773 --> 00:10:50,899 KŘESŤAN: Byli jsme v Moulin Rouge. 148 00:10:51,067 --> 00:10:55,154 A měl jsem přednést svou poezii pro Satine. 149 00:11:01,202 --> 00:11:04,913 ZIDLER: Moulin Rouge. 150 00:11:09,252 --> 00:11:11,920 KŘESŤAN: Harold Zidler a jeho nechvalně známé dívky. 151 00:11:12,088 --> 00:11:15,257 Říkali jim jeho „Diamantoví psi“. 152 00:11:16,051 --> 00:11:21,930 [ZPĚV] Voulez-vous coucher avec moi Ce soir? 153 00:11:22,098 --> 00:11:25,517 REFRÉN [ZPĚV]: Hej, sestro, běž, sestro Sestro duše, jdi, sestro 154 00:11:25,685 --> 00:11:27,519 [ZPĚV] Jestli je život hrozná nuda 155 00:11:27,687 --> 00:11:29,605 A žít je prostě fuška 156 00:11:29,773 --> 00:11:32,775 To, že děláš smrt, není moc zábavné 157 00:11:34,194 --> 00:11:36,070 Mám jen protijed 158 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 A i když se nesmím radovat 159 00:11:38,114 --> 00:11:42,117 V Moulin Rouge Budeš se bavit 160 00:11:42,660 --> 00:11:45,287 Tak poškrábej toho malého chlupáče 161 00:11:45,455 --> 00:11:46,914 Trochu zakroutit 162 00:11:47,082 --> 00:11:49,291 Víš, že můžeš 163 00:11:50,293 --> 00:11:53,045 Protože my 164 00:11:53,213 --> 00:11:55,589 Může kankán 165 00:11:55,757 --> 00:11:57,758 Neříkej, že nemůžeš, že nemůžeš 166 00:11:57,926 --> 00:11:59,551 Víš, že můžeš 167 00:12:00,595 --> 00:12:02,346 Neříkej, že nemůžeš Protože můžeš 168 00:12:06,476 --> 00:12:08,185 REFRÉN: Tady jsme teď 169 00:12:08,353 --> 00:12:10,187 Bavte nás 170 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 Cítíme se hloupě 171 00:12:12,565 --> 00:12:14,817 A nakažlivé 172 00:12:15,443 --> 00:12:19,780 Mám nějakou temnou touhu Rád si hraje s ohněm 173 00:12:19,989 --> 00:12:23,450 Proč to nenechat prasknout? Žijte trochu 174 00:12:23,618 --> 00:12:26,245 Můžeme kankán 175 00:12:26,413 --> 00:12:28,163 Neříkej, že nemůžeš, že nemůžeš 176 00:12:28,331 --> 00:12:30,165 Víš, že můžeš 177 00:12:30,959 --> 00:12:31,959 Můžete kankán 178 00:12:33,002 --> 00:12:34,962 Venku může pršet 179 00:12:35,130 --> 00:12:37,131 Ale tady je to zábava! 180 00:12:37,298 --> 00:12:39,341 REFRÉN: Pokud milujete, milujte lásku Být svobodný zdarma zdarma 181 00:12:39,509 --> 00:12:43,345 Moulin Rouge je to pravé místo 182 00:12:46,141 --> 00:12:47,474 Protože můžeme kankán 183 00:12:48,226 --> 00:12:49,685 Ano, můžeme! 184 00:12:50,812 --> 00:12:54,022 Tady jsme teď Bavte nás 185 00:12:55,191 --> 00:12:56,900 Venku to může být tragické 186 00:12:57,235 --> 00:12:59,862 Ale tady cítíme, že je to kouzlo 187 00:13:06,035 --> 00:13:07,536 Kankán. 188 00:13:12,667 --> 00:13:14,209 Protože můžeme kankán 189 00:13:14,544 --> 00:13:16,003 REFRÉN: Jdi, sestro Sestra duše 190 00:13:16,212 --> 00:13:19,715 Hej, sestro, běž, sestro Sestro duše, jdi, sestro 191 00:13:19,883 --> 00:13:23,051 Citchy-citchy yah-yah, dah, dah 192 00:13:23,219 --> 00:13:26,305 Citchy-citchy yah-yah tady 193 00:13:26,473 --> 00:13:28,015 ZIDLER: Protože můžeme kankán 194 00:13:28,183 --> 00:13:29,391 Ano, můžeme 195 00:13:30,143 --> 00:13:33,103 REFRÉN: Kreolská lady marmeláda 196 00:13:33,313 --> 00:13:34,521 ZIDLER: Protože můžeme kankán 197 00:13:42,906 --> 00:13:45,532 Protože je to dobré pro vaši mysl 198 00:13:56,461 --> 00:13:58,420 Christian. 199 00:14:03,801 --> 00:14:07,763 Mise splněna. Úspěšně jsme unikli Zidlerovi. 200 00:14:19,859 --> 00:14:22,694 Je to ona. Jiskřivý diamant. 201 00:14:30,411 --> 00:14:34,998 [ZPĚV] Francouzi jsou rádi 202 00:14:35,208 --> 00:14:39,211 Zemřít pro lásku 203 00:14:40,797 --> 00:14:42,798 Těší se 204 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 V bojových soubojích 205 00:14:47,136 --> 00:14:50,639 CHRISTIAN: Ale měl to udělat někdo jiný setkat se tu noc se Satinem. 206 00:14:51,266 --> 00:14:53,308 Ale raději 207 00:14:53,476 --> 00:14:56,937 Muž, který žije 208 00:14:57,480 --> 00:14:59,481 Zidlerův investor. 209 00:14:59,649 --> 00:15:05,153 A dává drahé 210 00:15:05,655 --> 00:15:06,989 Klenoty 211 00:15:07,323 --> 00:15:08,824 KŘESŤAN: Vévoda. 212 00:15:08,992 --> 00:15:11,493 [JASNĚ] 213 00:15:21,504 --> 00:15:26,091 Polibek na ruku Může být docela kontinentální 214 00:15:26,301 --> 00:15:29,177 Ale diamanty jsou nejlepší přítel dívky 215 00:15:30,346 --> 00:15:34,266 Polibek může být velkolepý Ale nezaplatí nájem 216 00:15:34,475 --> 00:15:39,313 Ve vašem skromném bytě Nebo vám pomůže nakrmit vaši kočičku 217 00:15:39,689 --> 00:15:43,191 Muži chladnou Jak dívky stárnou 218 00:15:43,526 --> 00:15:47,321 A všichni nakonec ztrácíme své kouzlo 219 00:15:47,697 --> 00:15:52,159 Ale hranatého střihu nebo hruškovitého tvaru Tyto kameny neztrácejí svůj tvar 220 00:15:52,368 --> 00:15:54,995 Diamanty jsou nejlepší přítel dívky 221 00:15:56,331 --> 00:15:57,873 Kdy se s tou dívkou seznámím? 222 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Tiffanyho. 223 00:15:59,626 --> 00:16:04,212 Po jejím čísle. Zařídil jsem speciál setkání, jen ty a mademoiselle satine. 224 00:16:05,048 --> 00:16:06,214 Úplně sám. 225 00:16:06,549 --> 00:16:07,883 Cartier. 226 00:16:10,386 --> 00:16:13,055 Po jejím čísle jsem to zařídil soukromé setkání. 227 00:16:13,264 --> 00:16:15,724 Jen ty a mademoiselle satine. Úplně sám. 228 00:16:15,892 --> 00:16:17,184 Sám? 229 00:16:17,393 --> 00:16:20,520 TOULOUSE: Ano, úplně sám. 230 00:16:21,064 --> 00:16:25,400 Protože žijeme V hmotném světě 231 00:16:25,818 --> 00:16:29,446 A já jsem hmotná dívka 232 00:16:31,908 --> 00:16:33,909 SATÉN: Pojďte pro mě, chlapci. 233 00:16:35,536 --> 00:16:37,037 Ou! 234 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Promiňte. 235 00:16:46,089 --> 00:16:48,674 SATÉN: Černá hvězda. Roscor. 236 00:16:48,841 --> 00:16:51,426 Mluv se mnou, Harry Zidler. Řekni mi o tom všechno! 237 00:16:52,261 --> 00:16:56,431 Může přijít čas Když holka potřebuje právníka 238 00:16:56,766 --> 00:17:00,352 REFRÉN: Ale diamanty jsou nejlepší přítel dívky 239 00:17:00,937 --> 00:17:05,440 Může přijít čas Když zarytý zaměstnavatel přemýšlí 240 00:17:05,608 --> 00:17:07,067 Jsi strašně hodná Oh! 241 00:17:07,276 --> 00:17:10,612 Nebojte se. Vykřiknu a dejte věci nahoru! 242 00:17:12,573 --> 00:17:15,909 Je tu vévoda? Liebchen, zklamal by tě táta? 243 00:17:17,120 --> 00:17:18,120 Strašně líto. 244 00:17:18,287 --> 00:17:19,287 kde je? 245 00:17:19,455 --> 00:17:22,040 On je ten pravý Toulouse třese prasátko. 246 00:17:22,250 --> 00:17:24,793 Promiň, Christiane. Mohu si půjčit? 247 00:17:29,966 --> 00:17:31,800 jsi si jistý? Nech mě nahlédnout. 248 00:17:34,053 --> 00:17:36,430 Je mi to vždycky tak líto! Jak trapné! 249 00:17:36,806 --> 00:17:41,893 To je ten. Doufám, že démonické malý lump ho nevyděsí. 250 00:17:42,103 --> 00:17:43,353 Ukliď se, ty buržoazní prase! 251 00:17:43,521 --> 00:17:44,563 [SNORTS] 252 00:17:46,607 --> 00:17:47,983 [COCKS PISTOL] 253 00:17:49,152 --> 00:17:50,485 promiň. 254 00:17:55,700 --> 00:17:57,159 Bude investovat? Holub! 255 00:17:57,785 --> 00:18:01,872 Poté, co jsem s tebou strávil noc, jak mohl odmítnout? 256 00:18:02,039 --> 00:18:04,916 Jaký je jeho typ? Vadnoucí květina? 257 00:18:05,084 --> 00:18:07,836 Světlé a bublinkové? Nebo doutnající svůdnice? 258 00:18:08,045 --> 00:18:12,174 Řekl bych doutnající svůdnice. Všichni na tebe spoléháme, hochu. 259 00:18:16,846 --> 00:18:21,641 Pamatujte, skutečná show ve skutečném divadle, se skutečným publikem... 260 00:18:21,851 --> 00:18:23,351 ...a budeš.... 261 00:18:23,686 --> 00:18:25,854 Skutečná herečka. 262 00:18:28,357 --> 00:18:32,861 Protože tehdy ty vši Vraťte se k jejich manželům 263 00:18:33,029 --> 00:18:34,696 Diamanty 264 00:18:35,823 --> 00:18:37,240 Mám vzrušující zprávy! 265 00:18:37,408 --> 00:18:39,117 Jsou dívčí 266 00:18:39,285 --> 00:18:42,204 Nejlepší 267 00:18:42,371 --> 00:18:44,289 příteli 268 00:18:48,544 --> 00:18:50,796 Věřím, že jsi mě čekal. 269 00:18:51,005 --> 00:18:52,589 Ano. Ano. 270 00:18:52,799 --> 00:18:55,884 Obávám se, že je to volba dámy. 271 00:19:06,312 --> 00:19:08,063 DAV: Au.... 272 00:19:17,740 --> 00:19:20,033 TOULOUSE: Vidím, že jsi potkal mého anglického přítele-- 273 00:19:20,243 --> 00:19:21,576 já se o to postarám. 274 00:19:22,119 --> 00:19:23,495 Pojďme tančit. 275 00:19:23,704 --> 00:19:26,623 Udeřte ji svou nejmodernější básní! 276 00:19:27,917 --> 00:19:29,960 ŽENA [ZPÍVÁNÍ]: Vnímejte rytmus noci 277 00:19:30,169 --> 00:19:31,837 Tančete až do ranního světla 278 00:19:32,088 --> 00:19:33,755 Zapomeňte na starosti ve vaší mysli 279 00:19:34,006 --> 00:19:35,841 Můžete je všechny nechat za sebou 280 00:19:36,008 --> 00:19:37,551 Vnímejte rytmus noci 281 00:19:37,718 --> 00:19:40,220 Tančete až do ranního světla 282 00:19:42,265 --> 00:19:43,807 To šlo dobře. Neuvěřitelný. 283 00:19:43,975 --> 00:19:45,642 ARGENTINNEAN: Má dar s ženami. 284 00:19:45,810 --> 00:19:48,186 Řekl jsem ti to. Je to génius. 285 00:19:58,281 --> 00:20:00,699 Ten Duke určitě umí tančit. 286 00:20:02,618 --> 00:20:05,912 Jak úžasné od vás zajímejte se o naši malou show. 287 00:20:06,080 --> 00:20:08,999 Zní to velmi vzrušující. Rád se zapojím. 288 00:20:09,166 --> 00:20:12,544 Opravdu? Za předpokladu, že se vám líbí, co dělám. 289 00:20:12,753 --> 00:20:14,462 Jsem si jistý, že budu. 290 00:20:19,302 --> 00:20:21,803 Toulouse si myslel, že bychom mohli... 291 00:20:22,221 --> 00:20:23,555 ...udělejte to v soukromí. 292 00:20:24,557 --> 00:20:27,726 Opravdu? Ano, víš, soukromý... 293 00:20:29,395 --> 00:20:30,770 ...čtení poezie. 294 00:20:30,938 --> 00:20:32,814 Ó. 295 00:20:37,486 --> 00:20:38,945 Čtení poezie. 296 00:20:39,822 --> 00:20:43,742 Miluji trochu "poezie" po večeři. 297 00:20:55,796 --> 00:20:57,088 Držte si klobouk! 298 00:21:04,096 --> 00:21:11,853 Diamanty 299 00:21:14,607 --> 00:21:16,191 Čtvercový řez 300 00:21:16,359 --> 00:21:18,818 Nebo ve tvaru hrušky 301 00:21:18,986 --> 00:21:20,695 Tyto kameny 302 00:21:20,863 --> 00:21:24,658 Neztratí svůj tvar 303 00:21:24,825 --> 00:21:27,327 Diamanty 304 00:21:29,038 --> 00:21:32,582 Jsou dívčí 305 00:21:32,750 --> 00:21:35,543 Nejlepší 306 00:21:36,295 --> 00:21:38,546 [lapání po dechu] 307 00:21:50,977 --> 00:21:52,852 [KŘIČ] 308 00:22:11,622 --> 00:22:14,749 [JASNĚ] 309 00:22:20,756 --> 00:22:23,091 Satine! Satine! Satine! 310 00:22:35,604 --> 00:22:38,440 Nevím, co vévoda dostane jeho peníze dnes večer stojí. 311 00:22:38,607 --> 00:22:40,525 Nebuď laskavá, Nini. 312 00:22:54,123 --> 00:22:58,209 Vyděsil jsi ji. 313 00:22:58,377 --> 00:23:02,464 Ale vidím některé osamělé Tanečníci Moulin Rouge... 314 00:23:02,631 --> 00:23:07,635 ...hledám partnera nebo dva! Takže pokud můžeš, Hunk Hunk... 315 00:23:07,803 --> 00:23:10,430 ...můžeš s nimi Hunkadola! 316 00:23:16,145 --> 00:23:17,562 Pryč mi z cesty! 317 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 Ach, Marie. 318 00:23:35,164 --> 00:23:38,166 Oh, ty hloupé kostýmy. 319 00:23:39,335 --> 00:23:40,335 Jen mdloby. 320 00:23:40,503 --> 00:23:43,880 Dobře, děvčata. Zpět vepředu a přimět ty pány žízeň. problémy? 321 00:23:44,048 --> 00:23:47,258 Nic, o co by ses měl starat. Tak nestůj. 322 00:23:47,426 --> 00:23:50,929 [SATlNE KAŠEL A DĚCHÁNÍ] 323 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 REFRÉN [ZPĚV]: Pojď ze zahrady, zlato 324 00:24:04,401 --> 00:24:08,822 Zastihneš svou smrt v mlze Mladé dívky 325 00:24:08,989 --> 00:24:10,949 Říkají jim diamantoví psi 326 00:24:15,287 --> 00:24:18,957 Najděte Zidlera. Dívka na mě čeká. 327 00:24:19,125 --> 00:24:22,460 To mrkající se Duke opravdu vzal návnadu, děvče. 328 00:24:22,628 --> 00:24:25,713 S patronem, jako je on, můžete být další Sarah Bernhardt. 329 00:24:25,881 --> 00:24:28,883 Opravdu si myslíš, že bych mohl? být jako velká Sarah? 330 00:24:29,051 --> 00:24:30,844 Proč ne? Máš talent. 331 00:24:31,053 --> 00:24:35,473 Přichytíš toho vévodu a budeš osvětlující velká jeviště Evropy. 332 00:24:35,641 --> 00:24:39,394 Budu skutečnou herečkou, Marie. Skvělá herečka. 333 00:24:39,645 --> 00:24:43,356 Odletím odtud. Poletím, odletím. 334 00:24:43,524 --> 00:24:46,734 Kačenko, je všechno v pořádku? Ano. Samozřejmě, Harolde. 335 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 Díky bohu. 336 00:24:48,320 --> 00:24:52,782 Určitě jsi utkal svou magii s vévodou na tanečním parketu. 337 00:24:52,992 --> 00:24:54,450 jak vypadám? 338 00:24:54,660 --> 00:24:56,161 Doutnající svůdnice? 339 00:24:57,538 --> 00:24:59,581 Moje malá jahoda... 340 00:24:59,748 --> 00:25:03,418 ...jak by mohl odolat pohltit tě? 341 00:25:03,586 --> 00:25:06,379 Všechno jde tak dobře! 342 00:25:06,547 --> 00:25:07,630 [SATlNE LAUGHING] 343 00:25:09,258 --> 00:25:11,593 REFRÉN [ZPĚV]: Sejdeme se v červené místnosti 344 00:25:12,011 --> 00:25:14,929 Neuvěřitelné. Přímo ke slonovi. 345 00:25:15,931 --> 00:25:21,019 SATINE: Tohle je skvělé místo čtení poezie. nemyslíš? 346 00:25:23,731 --> 00:25:27,275 Dost poetické pro vás? Ano. 347 00:25:30,196 --> 00:25:33,239 Malá večeře? Možná nějaké šampaňské? 348 00:25:33,449 --> 00:25:35,158 Raději jen... 349 00:25:35,326 --> 00:25:37,410 ...hoď to za sebou a hotovo. 350 00:25:39,496 --> 00:25:41,915 Ó. 351 00:25:44,460 --> 00:25:45,627 Velmi dobře. 352 00:25:48,130 --> 00:25:49,714 Tak proč ne... 353 00:25:50,549 --> 00:25:51,799 ...pojď sem dolů? 354 00:25:52,593 --> 00:25:54,677 Pojďme to mít za sebou a hotovo. 355 00:25:55,638 --> 00:25:57,889 Raději to dělám ve stoje. Ó. 356 00:25:58,057 --> 00:25:59,766 Nemusíš stát. 357 00:25:59,934 --> 00:26:04,896 Někdy je to... Je to docela dlouhé a chtěl bych, abyste se cítili pohodlně. 358 00:26:05,481 --> 00:26:08,608 Je to docela moderní, co dělám. A může to být trochu zvláštní... 359 00:26:08,776 --> 00:26:12,654 ...zpočátku, ale pokud máte otevřeno, mohlo by vás to bavit. 360 00:26:13,322 --> 00:26:14,489 Jsem si jistý, že budu. 361 00:26:15,324 --> 00:26:16,574 Promiňte. 362 00:26:22,748 --> 00:26:24,082 Nebe.... 363 00:26:26,085 --> 00:26:28,503 Nebe.... Modráci.... 364 00:26:31,090 --> 00:26:33,424 Pojď. Pojď. 365 00:26:36,762 --> 00:26:37,887 myslím.... 366 00:26:38,055 --> 00:26:39,347 [SILNĚ DÝCHÁM] 367 00:26:39,515 --> 00:26:41,599 Může dojít k otřesům. 368 00:26:45,771 --> 00:26:49,565 Um, je všechno v pořádku? Jsem trochu nervózní. 369 00:26:49,733 --> 00:26:52,527 Někdy to chvíli trvá, než... Oh! 370 00:26:52,695 --> 00:26:54,445 ...inspirace do budoucna. 371 00:26:55,614 --> 00:26:57,448 Ach ano, ano. 372 00:26:57,616 --> 00:26:58,866 Nechte maminku pomoci. 373 00:27:01,078 --> 00:27:02,453 Inspiruje vás to? 374 00:27:04,832 --> 00:27:06,582 Pojďme se milovat. milovat se? 375 00:27:06,750 --> 00:27:09,794 Chceš, ne? No, přišel jsem... 376 00:27:09,962 --> 00:27:13,631 Řekni pravdu. Necítíš tu poezii? 377 00:27:14,383 --> 00:27:16,092 [křičí] 378 00:27:16,468 --> 00:27:19,220 Pojď! Cítit to. 379 00:27:20,347 --> 00:27:21,556 Osvoboďte tygra! 380 00:27:21,724 --> 00:27:23,850 [SATlNE GROWLING] 381 00:27:26,395 --> 00:27:27,395 Velký kluk! 382 00:27:28,480 --> 00:27:30,315 Má obrovský talent! 383 00:27:31,066 --> 00:27:34,068 Potřebuji vaši poezii hned! V pořádku! 384 00:27:36,196 --> 00:27:38,406 Je to trochu legrační 385 00:27:38,574 --> 00:27:41,409 Ten pocit uvnitř 386 00:27:41,577 --> 00:27:44,579 Nejsem z těch, kteří mohou Snadno se schovat 387 00:27:45,331 --> 00:27:48,958 Je to v pořádku? Je to to, co chceš? 388 00:27:49,126 --> 00:27:52,503 Oh, poezie. Ano. Ano. 389 00:27:52,671 --> 00:27:55,506 Ano. To je to, co chci, neslušná slova. 390 00:27:55,674 --> 00:27:57,175 [Smích] 391 00:27:57,343 --> 00:27:58,676 Oh! Nezbedný! 392 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Nemám moc peněz Ale, chlapče, kdybych to udělal, koupil bych 393 00:28:01,388 --> 00:28:02,638 [SATlNE STENT] 394 00:28:02,806 --> 00:28:04,891 Velký dům, kde jsme oba Mohl žít 395 00:28:05,059 --> 00:28:06,476 Je to tak špatné! 396 00:28:06,643 --> 00:28:09,604 Kdybych byl sochař, tak zase ne Ty ďáble. 397 00:28:09,772 --> 00:28:12,815 Nebo muž, který vyrábí lektvary V putovní show 398 00:28:13,025 --> 00:28:14,359 Ne, ne, ne! 399 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Nepřestávej! 400 00:28:15,778 --> 00:28:18,529 Vím, že to není moc Dej mi víc! Ano! 401 00:28:18,697 --> 00:28:22,700 Ano! Ano! Ano. 402 00:28:22,868 --> 00:28:27,080 Je to to nejlepší, co mohu udělat Nezbedný! Nepřestávej! Ano! 403 00:28:27,247 --> 00:28:29,582 Ano! Ano! 404 00:28:29,750 --> 00:28:34,003 KŘESŤAN [ZPĚV]: Můj dar je moje píseň 405 00:28:38,217 --> 00:28:41,886 A tohle je pro tebe 406 00:28:43,555 --> 00:28:46,391 A můžeš to říct všem 407 00:28:48,394 --> 00:28:51,729 Že je to vaše píseň 408 00:28:52,606 --> 00:28:56,943 Může to být docela jednoduché, ale 409 00:28:57,111 --> 00:29:00,154 Teď, když je to hotovo 410 00:29:00,322 --> 00:29:04,700 Doufám, že ti to nevadí Doufám, že ti to nevadí 411 00:29:04,868 --> 00:29:09,497 To jsem vyjádřil slovy 412 00:29:11,083 --> 00:29:14,877 Jak úžasný je život 413 00:29:15,045 --> 00:29:20,758 Teď jsi na světě 414 00:29:21,927 --> 00:29:24,595 Seděl jsem na střeše 415 00:29:24,763 --> 00:29:28,891 A odkopl jsem mech 416 00:29:29,059 --> 00:29:31,269 No, některé z těchto veršů 417 00:29:31,437 --> 00:29:35,565 No, docela mě naštvali 418 00:29:36,108 --> 00:29:39,318 Ale slunce bylo laskavé 419 00:29:39,486 --> 00:29:42,780 Zatímco jsem napsal tuto píseň 420 00:29:43,782 --> 00:29:47,243 To je pro lidi jako ty 421 00:29:47,411 --> 00:29:52,206 Nechte jej zapnutý 422 00:29:52,791 --> 00:29:56,252 Tak promiň, že jsem zapomněl 423 00:29:56,420 --> 00:29:59,964 Ale tyhle věci dělám 424 00:30:00,466 --> 00:30:03,050 Vidíš, zapomněl jsem 425 00:30:03,218 --> 00:30:06,762 Jestli jsou zelené nebo modré 426 00:30:07,723 --> 00:30:10,183 Každopádně jde o to 427 00:30:10,350 --> 00:30:13,895 Co tím opravdu myslím 428 00:30:15,147 --> 00:30:17,482 Vaše oči jsou nejsladší 429 00:30:17,649 --> 00:30:22,862 jsem kdy viděl 430 00:30:31,330 --> 00:30:34,707 A můžeš to říct všem 431 00:30:34,875 --> 00:30:37,668 Toto je vaše píseň 432 00:30:38,670 --> 00:30:41,339 Může to být docela jednoduché, ale 433 00:30:42,257 --> 00:30:43,925 Teď, když je to hotovo 434 00:30:45,260 --> 00:30:48,679 Doufám, že ti to nevadí Doufám, že ti to nevadí 435 00:30:48,889 --> 00:30:52,558 To jsem vyjádřil slovy 436 00:30:54,186 --> 00:30:58,022 Jak úžasný je život 437 00:30:58,190 --> 00:31:06,489 Teď jsi na světě 438 00:31:08,700 --> 00:31:11,702 TOULOUSE: Vypadá to, že tu práci dostal! 439 00:31:21,964 --> 00:31:24,507 [SMÍCH] 440 00:31:27,386 --> 00:31:29,720 Nemůžu tomu uvěřit. 441 00:31:30,722 --> 00:31:32,390 Jsem zamilovaná. 442 00:31:33,225 --> 00:31:34,934 Jsem zamilovaný do mladého... 443 00:31:35,102 --> 00:31:38,396 ...pohledný, talentovaný vévoda. 444 00:31:39,398 --> 00:31:40,731 Vévoda? 445 00:31:40,899 --> 00:31:43,776 Ne že by titul byl důležitý, samozřejmě. 446 00:31:43,944 --> 00:31:46,153 Nejsem vévoda. 447 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 Nejste vévoda? 448 00:31:47,990 --> 00:31:50,157 Jsem spisovatel. 449 00:31:51,910 --> 00:31:53,703 Spisovatel? 450 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 Ano, spisovatel. Žádný! 451 00:31:56,498 --> 00:31:57,915 Toulouse-- Toulouse. 452 00:31:58,083 --> 00:32:01,002 Oh, ne. Nejsi jiný z Toulouse tak talentovaného... 453 00:32:01,169 --> 00:32:03,504 ...okouzlující bohém, zbídačení chráněnci? 454 00:32:03,672 --> 00:32:06,340 Dalo by se to říct. Oh, ne! 455 00:32:06,508 --> 00:32:08,050 Jdu ho zabít. 456 00:32:08,218 --> 00:32:10,344 Myslím, že tam může být malý háček. 457 00:32:11,096 --> 00:32:13,306 A co vévoda? ZIDLER: Můj milý vévodo-- 458 00:32:13,473 --> 00:32:14,932 Vévoda! vévoda? 459 00:32:15,100 --> 00:32:16,559 Skrýt! Venku zpět! 460 00:32:16,768 --> 00:32:19,312 Má drahá, jsi slušný k vévodovi? 461 00:32:21,315 --> 00:32:22,315 kde jsi byl? 462 00:32:24,526 --> 00:32:27,320 Já... čekal jsem. 463 00:32:27,529 --> 00:32:31,115 Nejdražší vévodo, dovolte mi představit Mademoiselle Satine! 464 00:32:31,783 --> 00:32:36,537 Pane, jak úžasné to od vás bere čas z vašeho nabitého programu na návštěvu. 465 00:32:37,956 --> 00:32:42,460 Obávám se, že potěšení bude úplně moje, má drahá. 466 00:32:42,669 --> 00:32:46,005 ZIDLER: Nechám vám dvě veverky abychom se lépe seznámili. Ta-ta. 467 00:32:46,173 --> 00:32:49,634 Polibek na ruku může být docela kontinentální.... 468 00:32:50,469 --> 00:32:52,803 Ale diamanty jsou nejlepší přítel dívky. 469 00:32:57,726 --> 00:33:00,561 Po dnešním velkém úsilí na pódiu... 470 00:33:00,812 --> 00:33:03,230 ...musíte potřebovat osvěžení. 471 00:33:03,398 --> 00:33:05,566 Ne! Ty ne... 472 00:33:06,068 --> 00:33:08,819 ...jen milovat výhled? 473 00:33:08,987 --> 00:33:10,655 Hm? 474 00:33:10,822 --> 00:33:11,864 Okouzlující. 475 00:33:12,908 --> 00:33:15,660 Ó! Ooh. 476 00:33:15,827 --> 00:33:17,995 Mám chuť tančit. 477 00:33:18,163 --> 00:33:21,248 [PŘIČENÍ] 478 00:33:26,922 --> 00:33:29,173 Uh.... Uh.... 479 00:33:30,676 --> 00:33:32,843 Chtěl bych sklenku šampaňského. Ach! 480 00:33:34,513 --> 00:33:36,222 Jeho.... 481 00:33:36,390 --> 00:33:38,891 Je to trochu legrační. co je? 482 00:33:39,059 --> 00:33:40,393 toto... [WHlSPERlNG] Pocit. 483 00:33:40,560 --> 00:33:41,894 ...pocit... Uvnitř. 484 00:33:42,062 --> 00:33:43,771 ...uvnitř. 485 00:33:45,148 --> 00:33:47,775 Nejsem z těch, kteří mohou snadno... 486 00:33:48,402 --> 00:33:49,443 ...skrýt. 487 00:33:49,611 --> 00:33:50,903 [CLATTERS] 488 00:33:51,071 --> 00:33:53,864 nemám moc peněz... 489 00:33:54,199 --> 00:33:56,867 ...ale kdybych to udělal, Koupil bych velký dům... 490 00:33:57,077 --> 00:33:58,619 ...kde bychom oba mohli žít. 491 00:34:05,877 --> 00:34:07,837 [ZPĚV] Doufám, že ti to nevadí 492 00:34:09,756 --> 00:34:12,383 Doufám, že ti to nevadí 493 00:34:13,719 --> 00:34:17,555 To jsem vyjádřil slovy 494 00:34:23,895 --> 00:34:26,147 Jak úžasné 495 00:34:26,398 --> 00:34:28,649 Život je 496 00:34:28,817 --> 00:34:31,402 Teď jsi v tom 497 00:34:32,237 --> 00:34:34,572 svět 498 00:34:38,076 --> 00:34:39,827 To je moc krásné. 499 00:34:41,580 --> 00:34:46,041 Je to od Spectacular Spectacular. Najednou s tebou tady... 500 00:34:46,209 --> 00:34:49,295 ...konečně jsem pochopil pravý význam ze slov. 501 00:34:49,463 --> 00:34:53,299 „Jak úžasný je život teď jsi na světě." 502 00:34:53,467 --> 00:34:55,468 A jaký to má význam, má drahá? Ó! 503 00:34:55,635 --> 00:34:57,970 [VZLYKÁNÍ] 504 00:35:00,766 --> 00:35:01,974 vévodo! 505 00:35:02,142 --> 00:35:04,685 Nehraj si s mými emocemi. 506 00:35:04,853 --> 00:35:08,522 Musíte znát účinek máte na ženy. 507 00:35:10,692 --> 00:35:11,859 Pojďme se milovat! 508 00:35:12,694 --> 00:35:15,154 Chceš se milovat, ne? 509 00:35:15,322 --> 00:35:17,031 milovat se? 510 00:35:20,118 --> 00:35:21,952 SATÉN: Věděl jsem, že to cítíš stejně! 511 00:35:23,622 --> 00:35:24,622 Ach, vévodo! 512 00:35:28,293 --> 00:35:31,754 Máš pravdu. Měli bychom počkat do zahajovacího večera. 513 00:35:32,798 --> 00:35:34,298 DUKE: počkat? Počkejte? 514 00:35:35,467 --> 00:35:37,843 Je v tobě síla, která mě děsí. 515 00:35:38,053 --> 00:35:39,929 Měl bys jít. Právě jsem přišel. 516 00:35:40,138 --> 00:35:42,932 Uvidíme se každý den při zkoušce. 517 00:35:43,141 --> 00:35:46,352 Musíme počkat. Musíme počkat do zahajovacího večera. 518 00:35:46,520 --> 00:35:47,770 Vypadni. 519 00:35:48,897 --> 00:35:53,025 Máte nějakou představu, co by mělo stalo se, kdyby vás našli? 520 00:35:53,193 --> 00:35:56,070 [lapání po dechu] 521 00:36:00,742 --> 00:36:01,992 Satine? 522 00:36:05,413 --> 00:36:07,498 Dáme si malé pokukování. 523 00:36:08,875 --> 00:36:10,709 Přímo na cíl. 524 00:36:28,979 --> 00:36:30,354 Zapomněl jsem klobouk... 525 00:36:31,690 --> 00:36:33,440 Špatná hra? 526 00:36:33,608 --> 00:36:34,650 Ach, vévodo. 527 00:36:35,193 --> 00:36:38,279 Je to trochu legrační, ten pocit uvnitř! 528 00:36:38,446 --> 00:36:41,907 Krásně řečeno, vévodo. Dovolte mi, abych vás představil. Spisovatel. 529 00:36:42,075 --> 00:36:44,034 Spisovatel? SATINE: Ano. 530 00:36:44,202 --> 00:36:46,370 Ach ano. Zkoušeli jsme. 531 00:36:46,538 --> 00:36:47,872 [Smích] 532 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Čekáš, že ti uvěřím ten spoře oděný... 533 00:36:50,625 --> 00:36:54,295 ...v náručí jiného muže, uprostřed noci, uvnitř slona... 534 00:36:54,462 --> 00:36:57,506 ...zkoušeli jste? Jak probíhá zkouška? 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,425 Vezmeme to shora? 536 00:36:59,634 --> 00:37:02,636 Doufám, že klavír ladí. ARGENTINEAN: Promiň, zdržel jsem tě. 537 00:37:02,846 --> 00:37:04,346 Mohu vám nabídnout drink? 538 00:37:07,517 --> 00:37:09,059 Proboha! 539 00:37:09,769 --> 00:37:13,147 Když jsem ti promluvil ta slova, naplnil jsi mě takovou inspirací. 540 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 Uvědomil jsem si, kolik práce musíme udělat do zítřka... 541 00:37:15,901 --> 00:37:18,736 ...tak jsem všechny svolal na nouzovou zkoušku. 542 00:37:18,904 --> 00:37:21,030 Pokud zkoušíte, kde je Zidler? 543 00:37:21,239 --> 00:37:22,698 Harolda jsem neobtěžoval. 544 00:37:22,866 --> 00:37:24,867 Můj milý vévodo, je mi to strašně líto. 545 00:37:25,076 --> 00:37:29,121 Harolde, zvládl jsi to. To je v pořádku, vévodo ví všechno o nouzové zkoušce. 546 00:37:29,331 --> 00:37:30,497 Nouzová zkouška? 547 00:37:30,665 --> 00:37:32,791 Začlenit Duke's umělecké nápady. 548 00:37:33,752 --> 00:37:35,502 Audrey bude příliš potěšena... 549 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Audrey odešla. Co? 550 00:37:37,505 --> 00:37:38,964 SATÉN: Kočka je z pytle. 551 00:37:39,174 --> 00:37:42,301 Vévoda už je velkým fanouškem z tvorby našeho nového spisovatele. 552 00:37:42,510 --> 00:37:44,845 Proto tak rád investuje. 553 00:37:45,013 --> 00:37:46,847 Investovat? Investovat! 554 00:37:47,015 --> 00:37:48,515 Ach ano. Investovat! 555 00:37:48,683 --> 00:37:51,018 Těžko mi to můžete vyčítat snaží se schovat... 556 00:37:51,186 --> 00:37:52,853 Christian. ZIDLER: ...Christian pryč. 557 00:37:53,104 --> 00:37:55,022 Jsem daleko před tebou, Zidlere. 558 00:37:55,190 --> 00:37:58,692 Můj milý vévodo, proč ty a já? jdi do mé kanceláře prostudovat papíry. 559 00:37:58,860 --> 00:38:00,861 Jaký je příběh? Příběh? 560 00:38:01,029 --> 00:38:04,198 Pokud mám investovat, Potřebuji znát příběh. 561 00:38:04,366 --> 00:38:06,617 No, příběh je o .... 562 00:38:07,577 --> 00:38:08,619 Toulouse? 563 00:38:11,623 --> 00:38:14,667 Příběh je... Příběh je o.... Jde o .... 564 00:38:14,834 --> 00:38:16,669 Je to o lásce. 565 00:38:16,836 --> 00:38:18,003 Láska? 566 00:38:18,171 --> 00:38:22,299 Je to o lásce překonání všech překážek. 567 00:38:22,467 --> 00:38:25,427 A odehrává se ve Švýcarsku! 568 00:38:25,595 --> 00:38:27,638 Švýcarsko? Exotické Švýcarsko! 569 00:38:27,806 --> 00:38:30,224 Indie! Indie! Odehrává se v Indii! 570 00:38:31,810 --> 00:38:34,603 A je tu kurtizána. 571 00:38:34,771 --> 00:38:37,564 Nejkrásnější kurtizána na celém světě. 572 00:38:38,316 --> 00:38:41,485 Ale její království je napadeno od zlého maharádže. 573 00:38:41,695 --> 00:38:45,948 Nyní, aby zachránil své království, musí svést zlého maharádžu. 574 00:38:46,116 --> 00:38:49,535 Ale v noci svádění, chybuje... 575 00:38:49,703 --> 00:38:52,162 ...bez peněz-- Bez peněz... 576 00:38:52,372 --> 00:38:54,331 ...sitarista... 577 00:38:54,499 --> 00:38:58,043 ...pro zlého maharadžu, a ona se do něj zamiluje. 578 00:38:58,211 --> 00:39:01,672 Nesnažil se ji oklamat. Ale byl oblečený jako maharádža... 579 00:39:01,881 --> 00:39:04,383 ...protože vystupuje ve hře. 580 00:39:04,551 --> 00:39:07,970 Budu hrát tango bez peněz hráč na sitar. 581 00:39:08,138 --> 00:39:10,723 Bude zpívat jako anděl... 582 00:39:10,890 --> 00:39:12,766 ...ale tancuj jako ďábel. 583 00:39:12,934 --> 00:39:16,854 Ano, v pořádku. A co bude dál? 584 00:39:17,022 --> 00:39:19,148 Hráč na sitar bez peněz a kurtizána... 585 00:39:19,315 --> 00:39:21,900 ...musí skrývat svou lásku od zlého maharádži. 586 00:39:22,068 --> 00:39:25,654 Sitar hráče sitaru je kouzelný. Může mluvit jen pravdu. 587 00:39:25,864 --> 00:39:29,783 A já budu hrát na kouzelný sitár! 588 00:39:31,119 --> 00:39:33,287 jsi krásná. 589 00:39:33,705 --> 00:39:35,372 jsi ošklivá. A ty-- 590 00:39:36,416 --> 00:39:40,002 A dává hru pryč, co? Ano! 591 00:39:40,170 --> 00:39:43,130 Řekni mu o kankánu! Tantrický kankán... 592 00:39:43,381 --> 00:39:48,802 Je to erotická, velkolepá scéna, která zachycuje strkající, násilné, živé... 593 00:39:49,012 --> 00:39:51,388 ...divoký, bohémský duch... 594 00:39:51,598 --> 00:39:54,516 ...že celá tato inscenace ztělesňuje, vévodo. 595 00:39:54,726 --> 00:39:58,896 co to znamená? Myslím, že show bude velkolepá... 596 00:39:59,064 --> 00:40:01,440 ...opulentní, ohromný, úžasný... 597 00:40:01,649 --> 00:40:03,650 ...gargantuovské oslnění! 598 00:40:03,902 --> 00:40:07,154 Smyslné okouzlení. 599 00:40:07,322 --> 00:40:08,906 Bude.... 600 00:40:10,075 --> 00:40:12,743 [ZPĚV] Spektakulární Spektakulární 601 00:40:13,119 --> 00:40:15,537 Žádná slova v lidovém jazyce 602 00:40:16,164 --> 00:40:18,207 Dokáže popsat tuto skvělou akci 603 00:40:18,875 --> 00:40:21,794 Budete němý úžasem 604 00:40:21,961 --> 00:40:24,713 Výnosy jsou pevně stanoveny na deset procent 605 00:40:24,881 --> 00:40:27,132 Musíte souhlasit, že je to skvělé 606 00:40:27,300 --> 00:40:32,012 A navíc k vašemu poplatku 607 00:40:32,180 --> 00:40:39,103 VŠECHNY: Zapojíte se umělecky 608 00:40:39,270 --> 00:40:42,022 Tak vzrušující Publikum bude dupat a jásat 609 00:40:42,190 --> 00:40:44,775 Tak potěšující Bude fungovat 50 let 610 00:40:44,943 --> 00:40:47,653 Tak vzrušující Publikum bude dupat a jásat 611 00:40:47,862 --> 00:40:50,197 Tak potěšující Bude fungovat 50 let 612 00:40:50,615 --> 00:40:52,116 Sloni Bohemky 613 00:40:52,367 --> 00:40:53,867 Indové A kurtizány 614 00:40:54,119 --> 00:40:55,744 Akrobati A žonglování s medvědy 615 00:40:55,954 --> 00:40:57,538 Exotické dívky Požírači ohně 616 00:40:57,789 --> 00:40:59,456 Svalovci hadiči 617 00:40:59,707 --> 00:41:01,333 Intriky, nebezpečí A romantika 618 00:41:01,543 --> 00:41:04,503 Elektrická světla, stroje A všechna ta elektřina! 619 00:41:04,671 --> 00:41:06,880 Tak vzrušující Publikum bude dupat a jásat 620 00:41:07,048 --> 00:41:09,508 Tak potěšující Bude fungovat 50 let 621 00:41:09,717 --> 00:41:12,803 Tak vzrušující Publikum bude dupat a jásat 622 00:41:13,012 --> 00:41:16,807 Tak potěšující Bude fungovat 50 let! 623 00:41:17,142 --> 00:41:19,977 Spektakulární Spektakulární Žádná slova v lidovém jazyce 624 00:41:20,186 --> 00:41:23,856 Dokáže popsat tuto skvělou akci Budete němý úžasem 625 00:41:24,065 --> 00:41:26,900 Kopce žijí 626 00:41:27,318 --> 00:41:30,320 Se zvukem hudby 627 00:41:30,905 --> 00:41:33,407 Tak vzrušující Publikum bude dupat a jásat 628 00:41:33,658 --> 00:41:36,285 Tak potěšující Bude fungovat 50 let 629 00:41:36,494 --> 00:41:38,912 Tak vzrušující Publikum bude dupat a jásat 630 00:41:39,164 --> 00:41:44,168 Tak potěšující Bude fungovat 50 let! 631 00:41:44,752 --> 00:41:46,587 Ano, ale co se stane nakonec? 632 00:41:59,184 --> 00:42:01,393 Kurtizána a sitarista 633 00:42:01,603 --> 00:42:04,438 Jsou roztrháni zlým plánem 634 00:42:04,647 --> 00:42:07,983 Ale nakonec uslyší jeho píseň 635 00:42:08,193 --> 00:42:12,863 A jejich láska je příliš silná 636 00:42:15,783 --> 00:42:18,702 Je to trochu legrační 637 00:42:18,870 --> 00:42:22,206 Ten pocit uvnitř 638 00:42:24,584 --> 00:42:27,211 Tak vzrušující Publikum bude dupat a jásat 639 00:42:27,420 --> 00:42:29,588 Tak potěšující Bude fungovat 50 let 640 00:42:29,797 --> 00:42:33,717 Tajná píseň hráče sitaru Pomáhá jim uprchnout před zlým 641 00:42:34,052 --> 00:42:37,221 I když tyran žvaní a nadává Všechno je to k ničemu 642 00:42:37,555 --> 00:42:40,891 Jsem zlý maharádža! 643 00:42:41,059 --> 00:42:42,559 Neutečeš! 644 00:42:42,727 --> 00:42:45,479 Nikdo by ho nemohl hrát jako ty. ZIDLER: Nikdo nebude. 645 00:42:45,647 --> 00:42:47,731 Tak vzrušující, že je rozesmějeme Rozbrečíme je 646 00:42:47,899 --> 00:42:49,316 Tak potěšující... 647 00:42:49,484 --> 00:42:52,653 a nakonec měl by někdo zemřít? 648 00:42:53,404 --> 00:42:55,822 Tak vzrušující Publikum bude dupat a jásat 649 00:42:55,990 --> 00:43:06,917 Tak potěšující Bude fungovat 50 let! 650 00:43:10,588 --> 00:43:12,506 Obecně se mi to líbí. 651 00:43:12,674 --> 00:43:15,259 [JASNĚ] 652 00:43:15,426 --> 00:43:17,678 KŘESŤAN: Zidler měl investora... 653 00:43:19,847 --> 00:43:24,184 ...a Bohemians měli show. Je konec století! 654 00:43:24,519 --> 00:43:27,354 Bohémská revoluce je tady! 655 00:43:27,522 --> 00:43:29,815 [HRANÍ HUDBY] 656 00:43:29,983 --> 00:43:32,025 [SMÍT A BLÁZAT] 657 00:43:32,193 --> 00:43:34,695 ARGENTINNEAN: Jste krásná žena. 658 00:43:35,697 --> 00:43:37,864 miluji sex. 659 00:43:43,079 --> 00:43:45,539 Během oslavy zuřil nahoře... 660 00:43:45,707 --> 00:43:47,874 ...zkoušel jsem psát. 661 00:43:49,544 --> 00:43:51,712 Ale všechno, na co jsem mohl myslet byla ona. 662 00:43:51,921 --> 00:43:55,716 [ZPĚV] Jak úžasný je život 663 00:43:57,051 --> 00:43:59,011 [V VOICE-OVER] Myslela na mě? 664 00:43:59,846 --> 00:44:03,056 [ZPĚV] Teď jsi v tom 665 00:44:04,017 --> 00:44:05,559 svět 666 00:44:08,229 --> 00:44:10,856 KŘESŤAN: vévoda? Nejsem vévoda. 667 00:44:11,024 --> 00:44:13,066 Jsem spisovatel. 668 00:44:13,234 --> 00:44:16,778 Nesnažil se ji oklamat. Je to o lásce. 669 00:44:16,946 --> 00:44:19,114 Je to o lásce... 670 00:44:19,282 --> 00:44:23,076 ...překonání všech překážek. 671 00:44:35,757 --> 00:44:41,762 [ZPĚV] sleduji 672 00:44:41,929 --> 00:44:44,556 Noc 673 00:44:48,269 --> 00:44:51,104 Nelze stát 674 00:44:51,272 --> 00:44:55,192 Světlo 675 00:44:56,611 --> 00:45:01,782 Kdy začnu 676 00:45:03,951 --> 00:45:09,998 Znovu žít? 677 00:45:10,792 --> 00:45:15,295 Jednoho dne odletím 678 00:45:18,383 --> 00:45:24,388 Nechte to všechno na včerejšek 679 00:45:24,555 --> 00:45:30,727 Co víc pro mě může tvá láska udělat? 680 00:45:30,895 --> 00:45:34,648 Kdy bude láska 681 00:45:34,816 --> 00:45:37,984 Přes se mnou? 682 00:45:39,487 --> 00:45:41,488 Proč žít život 683 00:45:41,656 --> 00:45:45,075 Ze snu do snu? 684 00:45:45,243 --> 00:45:49,121 A děsit se dne 685 00:45:49,288 --> 00:45:54,918 Při snění 686 00:45:55,086 --> 00:45:56,837 Končí 687 00:45:57,004 --> 00:46:01,049 Jak úžasný je život 688 00:46:01,217 --> 00:46:04,594 Teď jsi 689 00:46:04,762 --> 00:46:07,347 Ve světě 690 00:46:26,200 --> 00:46:30,871 Jednoho dne odletím 691 00:46:32,540 --> 00:46:37,502 Nechte to všechno na včerejšek 692 00:46:39,046 --> 00:46:40,881 Proč žít život 693 00:46:41,048 --> 00:46:46,678 Ze snu do snu? 694 00:46:48,723 --> 00:46:53,935 A děsit se dne 695 00:46:54,103 --> 00:46:58,940 Při snění 696 00:47:00,234 --> 00:47:03,028 Končí 697 00:47:05,406 --> 00:47:10,827 Jednoho dne odletím 698 00:47:15,082 --> 00:47:22,214 létat 699 00:47:23,716 --> 00:47:28,094 Pryč 700 00:47:28,471 --> 00:47:29,721 promiň. Ach! 701 00:47:29,889 --> 00:47:31,264 Nemyslel jsem... 702 00:47:31,432 --> 00:47:33,683 Viděl jsem rozsvícené tvé světlo a vylezl jsem nahoru... 703 00:47:33,851 --> 00:47:35,227 co? 704 00:47:35,394 --> 00:47:39,272 Nemohl jsem spát a chtěl jsem ti poděkovat za to, že mi pomohl získat práci. 705 00:47:39,440 --> 00:47:42,442 Ó. Samozřejmě. 706 00:47:42,944 --> 00:47:45,654 Ano, Toulouse měl pravdu. 707 00:47:45,821 --> 00:47:47,072 ty jsi.... 708 00:47:49,033 --> 00:47:50,450 Jsi velmi talentovaný. 709 00:47:51,327 --> 00:47:53,537 Bude to nádherná show. 710 00:47:53,746 --> 00:47:55,789 Každopádně radši půjdu. 711 00:47:55,957 --> 00:47:58,792 Zítra máme oba velký den. 712 00:47:59,293 --> 00:48:00,710 Počkejte. 713 00:48:00,962 --> 00:48:02,629 Ne, počkejte prosím. 714 00:48:06,467 --> 00:48:09,928 Předtím, když jsme byli.... Když jsme byli.... 715 00:48:10,137 --> 00:48:12,430 Když sis myslel, že jsem vévoda... 716 00:48:12,640 --> 00:48:15,642 ...řekl jsi, že mě miluješ, a napadlo mě-- 717 00:48:15,810 --> 00:48:17,519 Kdyby to byl jen čin? 718 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Ano. Samozřejmě. 719 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Bylo to prostě skutečné. 720 00:48:25,403 --> 00:48:26,736 křesťan... 721 00:48:28,072 --> 00:48:29,906 ...jsem kurtizána. 722 00:48:30,825 --> 00:48:35,328 Jsem placen za to, abych přiměl muže věřit čemu chtějí věřit. 723 00:48:39,333 --> 00:48:44,254 Je to ode mě hloupé, myslet si, že bys mohl zamilovat se do někoho jako jsem já. 724 00:48:46,674 --> 00:48:50,635 Nemůžu se do nikoho zamilovat. Nemůžeš se zamilovat? 725 00:48:50,845 --> 00:48:55,765 Ale život bez lásky? To je strašné! Ne. Být na ulici, to je strašné. 726 00:48:55,933 --> 00:48:58,685 Ne. Láska je jako kyslík. Co? 727 00:48:58,853 --> 00:49:01,229 Láska je mnohonásobně nádherná věc. láska... 728 00:49:01,397 --> 00:49:03,940 ... nás zvedá tam, kam patříme. Vše, co potřebujete, je láska. 729 00:49:04,150 --> 00:49:05,525 Prosím, nezačínejte s tím znovu. 730 00:49:05,776 --> 00:49:08,069 [ZPĚV] Vše, co potřebujete, je láska 731 00:49:08,237 --> 00:49:09,321 Dívka musí jíst. 732 00:49:09,488 --> 00:49:13,199 Vše, co potřebujete, je láska Nebo skončí na ulici. 733 00:49:13,451 --> 00:49:16,620 Vše, co potřebujete, je láska 734 00:49:16,787 --> 00:49:18,413 [ZPĚV] Láska je jen hra 735 00:49:18,581 --> 00:49:23,335 Byl jsem stvořen, abych tě miloval, zlato Byl jsi stvořen, abys mě miloval 736 00:49:23,502 --> 00:49:26,463 Jediný způsob, jak mě milovat, zlato 737 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 Je zaplatit krásný poplatek 738 00:49:29,133 --> 00:49:32,802 Jen jednu noc Dej mi jen jednu noc 739 00:49:33,137 --> 00:49:36,473 Neexistuje žádný způsob Protože nemůžeš platit 740 00:49:36,724 --> 00:49:39,643 Ve jménu lásky 741 00:49:39,977 --> 00:49:43,146 Jedna noc ve jménu lásky 742 00:49:43,481 --> 00:49:46,983 Ty bláznivý bláho 743 00:49:47,151 --> 00:49:49,402 Nevzdám se ti 744 00:49:49,570 --> 00:49:52,489 Nenechávej mě takhle 745 00:49:54,492 --> 00:49:58,787 Nemůžu přežít Bez tvé sladké lásky 746 00:49:59,038 --> 00:50:00,664 Oh, zlato 747 00:50:01,499 --> 00:50:04,751 Nenechávej mě takhle 748 00:50:07,004 --> 00:50:10,256 Člověk by si myslel, že lidé Bylo by toho dost 749 00:50:10,424 --> 00:50:13,677 O hloupých milostných písních 750 00:50:13,844 --> 00:50:18,473 Rozhlížím se kolem sebe a vidím Není tomu tak 751 00:50:18,641 --> 00:50:20,475 Oh, ne 752 00:50:20,643 --> 00:50:26,606 Někteří lidé chtějí naplnit svět S hloupými milostnými písněmi 753 00:50:26,774 --> 00:50:28,775 No, co je na tom špatného? 754 00:50:29,527 --> 00:50:31,695 rád bych to věděl 755 00:50:32,530 --> 00:50:37,659 Protože jsem tady znovu 756 00:50:37,827 --> 00:50:41,287 Láska nás pozvedá tam, kam patříme 757 00:50:41,455 --> 00:50:43,206 Slez dolů! Slez dolů! 758 00:50:43,457 --> 00:50:46,126 Kde létají orli 759 00:50:46,377 --> 00:50:50,046 Na vysoké hoře 760 00:50:50,214 --> 00:50:55,009 SATÉN: Láska nás nutí chovat se jako blázni 761 00:50:55,886 --> 00:50:58,471 Zahoď naše životy 762 00:50:58,639 --> 00:51:00,724 Na jeden šťastný den 763 00:51:00,975 --> 00:51:04,477 Mohli bychom být hrdinové 764 00:51:04,645 --> 00:51:06,896 Jen na jeden den 765 00:51:07,064 --> 00:51:09,858 SATÉN: Ty, ty budeš zlý 766 00:51:10,025 --> 00:51:11,901 Ne, nebudu. 767 00:51:12,903 --> 00:51:14,571 a já 768 00:51:15,740 --> 00:51:17,907 Budu pít pořád 769 00:51:19,785 --> 00:51:23,329 Měli bychom být milenci 770 00:51:23,622 --> 00:51:25,582 To nemůžeme 771 00:51:27,126 --> 00:51:30,378 Měli bychom být milenci 772 00:51:30,546 --> 00:51:33,173 A to je fakt 773 00:51:35,134 --> 00:51:37,385 I když nic 774 00:51:37,595 --> 00:51:41,306 Udrží nás pohromadě 775 00:51:41,474 --> 00:51:44,559 Mohli bychom ukrást čas 776 00:51:44,727 --> 00:51:48,229 Jen na jeden den Jen na jeden den 777 00:51:48,397 --> 00:51:51,983 Mohli bychom být hrdinové Mohli bychom být hrdinové 778 00:51:52,151 --> 00:51:55,528 Navždy a navždy Navždy a navždy 779 00:51:55,696 --> 00:51:58,990 Mohli bychom být hrdinové Mohli bychom být hrdinové 780 00:51:59,158 --> 00:52:02,577 Navždy a navždy Navždy a navždy 781 00:52:02,745 --> 00:52:06,873 Můžeme být hrdinové Můžeme být hrdinové 782 00:52:07,041 --> 00:52:14,214 Jen proto, že l 783 00:52:14,381 --> 00:52:22,222 Vždy bude milovat já.... 784 00:52:22,389 --> 00:52:26,476 Nemohu si pomoci milovat Nemohu si pomoci milovat 785 00:52:26,644 --> 00:52:29,687 vy 786 00:52:30,022 --> 00:52:34,108 Jak úžasný je život 787 00:52:34,276 --> 00:52:38,071 Teď jsi v tom Teď jsi v tom 788 00:52:38,239 --> 00:52:42,575 svět svět 789 00:52:42,743 --> 00:52:46,746 Budeš špatný pro obchod, můžu říct. 790 00:53:08,727 --> 00:53:15,483 [ZPĚV] Jak úžasný je život 791 00:53:16,777 --> 00:53:20,238 Teď jsi v tom 792 00:53:22,116 --> 00:53:27,495 svět 793 00:53:30,624 --> 00:53:35,587 CHRISTIAN: Jak úžasný byl život teď byl Satine na světě. 794 00:53:39,508 --> 00:53:40,925 Ale ve vévodovi... 795 00:53:41,927 --> 00:53:45,763 ...Zidler dostal mnohem víc než vyjednával. 796 00:53:47,516 --> 00:53:52,103 Přeměna Moulin Rouge do divadla bude stát fantastickou sumu. 797 00:53:52,271 --> 00:53:56,691 Takže na oplátku bych požadoval smlouvu, která... 798 00:53:56,859 --> 00:53:58,860 ...svazuje ke mně Satine... 799 00:53:59,028 --> 00:54:00,862 ...exkluzivně. 800 00:54:01,030 --> 00:54:06,200 Samozřejmě budu vyžadovat jistou bezpečnost. Budu vyžadovat skutky od Moulin Rouge. 801 00:54:07,286 --> 00:54:08,661 Můj milý vévodo-- 802 00:54:08,829 --> 00:54:12,373 Prosím! Nemyslete si, že jsem naivní, Zidler. 803 00:54:12,583 --> 00:54:17,003 Podržím skutky Moulin Rouge. A jestli tam jsou nějaké podvody... 804 00:54:17,171 --> 00:54:19,964 ...můj sluha, Warnere... 805 00:54:23,552 --> 00:54:26,137 ...bude to řešit v jediném jazyce... 806 00:54:26,347 --> 00:54:28,973 ...vy podsvětí ukazujete, že lidé rozumí. 807 00:54:29,308 --> 00:54:30,975 Satine bude moje. 808 00:54:31,185 --> 00:54:33,144 Není to tak, že bych byl žárlivý muž. 809 00:54:33,312 --> 00:54:38,024 Prostě nemám rád ostatní lidi dotýkat se mých věcí! 810 00:54:43,614 --> 00:54:44,697 já... 811 00:54:44,907 --> 00:54:49,202 ...plně rozumím, vévodo. 812 00:54:50,871 --> 00:54:52,038 Dobrý. 813 00:54:52,206 --> 00:54:55,792 Nyní, když máme porozumění, zdálo by se, že... 814 00:54:56,126 --> 00:55:00,630 ...máte prostředky k transformaci tvůj milovaný Moulin Rouge-- 815 00:55:00,839 --> 00:55:02,924 - do divadla! 816 00:55:03,092 --> 00:55:06,594 Dnes večer u večeře přimluvím Satine. 817 00:55:09,056 --> 00:55:12,392 ZIDLER: Vytvoříme první na světě... 818 00:55:12,559 --> 00:55:14,560 ...naprosto moderní... 819 00:55:14,728 --> 00:55:18,690 ...zcela elektrické, úplně bohémský... 820 00:55:18,899 --> 00:55:24,070 ...vše zpívá, vše tancuje scéna velkolepá! 821 00:55:25,489 --> 00:55:28,074 [lapání po dechu] 822 00:55:28,409 --> 00:55:31,411 Show musí pokračovat! 823 00:55:31,870 --> 00:55:34,580 Ano, show by pokračovala. 824 00:55:34,748 --> 00:55:39,377 Ale Satine se večeře nezúčastnil tu noc nebo následující noc. 825 00:55:40,212 --> 00:55:42,505 Šílený žárlivostí, zlý maharadžah... 826 00:55:42,715 --> 00:55:46,759 ...nutí kurtizánu, aby udělala sitár hráč věří, že ho nemiluje. 827 00:55:48,137 --> 00:55:50,471 [IMITOVAT ARGENTINEAN] "Děkuji, že jsi mě vyléčil... 828 00:55:50,639 --> 00:55:52,849 ...o mé směšné posedlosti s láskou"... 829 00:55:53,017 --> 00:55:56,352 [NORMÁLNÍM HLASEM] ...říká hráč na sitar, házet jí peníze pod nohy... 830 00:55:56,520 --> 00:55:58,771 ...a navždy opustit království! SATINE: Ne, ne, ne! 831 00:55:59,690 --> 00:56:01,315 TOULOUSE: Skvělé! Brilantní! 832 00:56:01,525 --> 00:56:04,110 Ale život bez lásky? To je strašné! 833 00:56:04,278 --> 00:56:06,821 Ano. Ale hráč na sitar-- 834 00:56:06,989 --> 00:56:09,490 Počkejte! To je moje část. 835 00:56:09,700 --> 00:56:12,243 To je moje část, Christiane! 836 00:56:12,619 --> 00:56:14,579 Neopovažuj se! 837 00:56:14,788 --> 00:56:18,374 Kouzelný sitár, kdo jen umí mluv pravdu, říká: 838 00:56:18,542 --> 00:56:20,877 CHRISTIAN: "Nejlepší věc někdy se naučíš... 839 00:56:21,045 --> 00:56:24,464 ...je jen milovat a být milován na oplátku." 840 00:56:26,633 --> 00:56:28,134 Piknik, milá dámo? 841 00:56:28,302 --> 00:56:30,720 Oh, ale máme toho tolik na práci. Tolik práce. 842 00:56:30,888 --> 00:56:33,306 Pokud mladý spisovatel unese deku a košík... 843 00:56:33,474 --> 00:56:35,391 ...můžete to udělat oba v mé přítomnosti. 844 00:56:35,601 --> 00:56:39,896 Takže hráč na sitar spadne ze střechy-- Ano, já vím, já vím. Neříkej mi to. 845 00:56:41,315 --> 00:56:43,483 "Nejlepší věc, kterou kdy-" 846 00:56:45,069 --> 00:56:46,486 Pořád na tom, zlatíčko? 847 00:56:46,653 --> 00:56:48,112 "Mistře. 848 00:56:48,280 --> 00:56:50,698 Make. Smlouva." 849 00:56:50,866 --> 00:56:54,452 Můj milý vévodo, tolik řádků k naučení. Vrtal jsem je znovu a znovu. 850 00:56:54,995 --> 00:56:58,164 Ať se vévoda jakkoli snaží, bylo to až moc snadné... 851 00:56:58,332 --> 00:57:02,418 ...aby si mladá spisovatelka a herečka vymyslela zcela legitimní důvody, proč se mu vyhýbat. 852 00:57:06,507 --> 00:57:10,426 Mademoiselle Satine, já ne úplně dokončil psaní té nové scény. 853 00:57:10,636 --> 00:57:15,431 "Budou se milenci setkávat na skromný příbytek sitar player?" scéna. 854 00:57:15,766 --> 00:57:19,060 A napadlo mě, jestli bych na tom mohl zapracovat s tebou později večer? 855 00:57:19,269 --> 00:57:23,272 Ale, má drahá, zařídil jsem velkolepé večeři pro nás v gotické věži. 856 00:57:23,482 --> 00:57:25,733 To není důležité. Můžeme na tom pracovat zítra. 857 00:57:25,943 --> 00:57:28,694 Jak se opovažujete. Nemůže to čekat do zítřka. 858 00:57:28,862 --> 00:57:33,741 „Milenci se sejdou u sitaristy scéna skromného příbytku je nejdůležitější. 859 00:57:33,909 --> 00:57:36,828 Dnes večer na tom zapracujeme dokud nebudu úplně spokojený. 860 00:57:36,995 --> 00:57:39,455 Ale, můj drahý... Drahý vévodo, promiň. 861 00:57:41,375 --> 00:57:42,792 je mi to líto. 862 00:57:45,754 --> 00:57:48,047 ZIDLER: Dobrá práce, rodinko! 863 00:57:48,257 --> 00:57:51,801 Jasné a brzké zítra ráno, začínáme druhým aktem: 864 00:57:52,136 --> 00:57:54,804 Milenci jsou objeveni. 865 00:57:55,139 --> 00:57:56,222 Zidler. 866 00:57:56,807 --> 00:58:01,644 Můj milý vévodo, všechno je zařízeno na dnešní večeři v gotické věži. 867 00:58:01,854 --> 00:58:03,479 Můžete to sníst i sami! 868 00:58:03,647 --> 00:58:05,898 Její náklonnost slábne! Nemožné. 869 00:58:06,066 --> 00:58:10,611 Chápu, jak důležitá je její práce, ale ona je vždycky s tím zatraceným spisovatelem! 870 00:58:11,864 --> 00:58:15,158 Jestli ji dnes večer neuvidím, odcházím! 871 00:58:16,034 --> 00:58:20,079 Ne, drahý vévodo! Trvám na tom, že si Satine vezme noc volno. 872 00:58:20,247 --> 00:58:21,998 V pořádku. V pořádku. 873 00:58:25,002 --> 00:58:26,335 Tak osm hodin. 874 00:58:29,923 --> 00:58:31,716 Přijdeš dnes večer? 875 00:58:32,843 --> 00:58:34,010 Ano. 876 00:58:45,522 --> 00:58:47,356 V kolik hodin? osm hodin. 877 00:58:47,608 --> 00:58:49,609 Slib? Ano. 878 00:58:49,776 --> 00:58:51,027 Jít. 879 00:58:53,113 --> 00:58:54,280 jsi naštvaný? 880 00:58:55,073 --> 00:58:57,909 Vévoda drží činy do Moulin Rouge. 881 00:58:58,452 --> 00:59:00,369 Utrácí za tebe jmění. 882 00:59:00,579 --> 00:59:04,957 Dal ti krásný nový šat pokoj. Chce z tebe udělat hvězdu. 883 00:59:05,209 --> 00:59:08,127 A ty se plácáš se spisovatelem. 884 00:59:08,712 --> 00:59:12,298 Harolde, nenech se zbavit... Viděl jsem vás spolu! 885 00:59:14,384 --> 00:59:15,635 To nic není. 886 00:59:17,387 --> 00:59:21,140 Je to jen pobláznění. To nic není. 887 00:59:21,308 --> 00:59:24,060 Zamilovanost skončí. 888 00:59:27,272 --> 00:59:28,940 Jdi za klukem. 889 00:59:29,107 --> 00:59:30,566 Řekni mu, že je konec. 890 00:59:32,152 --> 00:59:34,737 Vévoda vás očekává ve věži v 8. 891 00:59:41,411 --> 00:59:43,746 SATINE [ZPÍVÁNÍ V VOICE-OVER]: Kdybych měl zemřít 892 00:59:44,581 --> 00:59:46,916 Právě tento okamžik 893 00:59:48,377 --> 00:59:50,753 nebál bych se 894 00:59:51,672 --> 00:59:56,342 Protože jsem nikdy nepoznal úplnost 895 00:59:57,052 --> 01:00:01,138 Jako být tady 896 01:00:01,306 --> 01:00:04,934 Zabalené do tvého tepla 897 01:00:06,186 --> 01:00:10,856 Milovat každý tvůj nádech 898 01:00:12,109 --> 01:00:14,277 Proč žít život 899 01:00:16,280 --> 01:00:18,572 Ze snu 900 01:00:18,740 --> 01:00:21,242 Snít? 901 01:00:24,705 --> 01:00:30,084 A děsit se dne 902 01:00:30,252 --> 01:00:33,129 [SÍCHÁNÍ] 903 01:00:34,715 --> 01:00:36,716 Jak bych mohl vědět... 904 01:00:37,551 --> 01:00:40,803 ...v těch posledních osudných dnech... 905 01:00:41,638 --> 01:00:43,848 [KAŠLE] 906 01:00:45,475 --> 01:00:48,811 ...že síla temnější než závist... 907 01:00:52,691 --> 01:00:55,276 ...a silnější než láska... 908 01:00:55,485 --> 01:00:59,155 ...začalo se chytat... 909 01:00:59,323 --> 01:01:00,656 ... ze Satine? 910 01:01:07,748 --> 01:01:09,832 kde je? 911 01:01:18,425 --> 01:01:21,927 MARIE: Bude dnes večer vzhůru? Nejdříve zítra ráno. 912 01:01:28,185 --> 01:01:30,019 Vévoda odchází! 913 01:01:30,520 --> 01:01:34,023 Přiznává se! 914 01:01:34,608 --> 01:01:38,527 Přiznat se? Jaký imbecil bereš mě za, Zidlere? 915 01:01:38,737 --> 01:01:41,947 Najednou měla hroznou touhu... 916 01:01:42,115 --> 01:01:44,700 jít ke knězi a... 917 01:01:45,202 --> 01:01:47,995 ...vyznat své hříchy. Co? 918 01:01:48,163 --> 01:01:51,540 Chtěla se očistit jejího bývalého života. 919 01:01:52,376 --> 01:01:55,795 Dívá se na dnešní večer jako její svatební noc. 920 01:01:55,962 --> 01:01:56,962 Její svatební noc? 921 01:01:57,130 --> 01:01:59,840 Je jako červená nevěsta. 922 01:02:00,008 --> 01:02:02,968 Říká, že se díky vám cítí jako... 923 01:02:04,388 --> 01:02:05,638 ...panna. 924 01:02:07,224 --> 01:02:08,307 Panna? 925 01:02:08,475 --> 01:02:10,643 Víš. Dotklo se... 926 01:02:11,061 --> 01:02:13,479 ...úplně poprvé. 927 01:02:15,232 --> 01:02:19,402 Říká, že se uvnitř cítí tak dobře... 928 01:02:20,237 --> 01:02:22,405 ...když ji držíš... 929 01:02:22,739 --> 01:02:25,408 ...a dotkneš se jí. 930 01:02:26,410 --> 01:02:28,577 Jako panna. 931 01:02:28,912 --> 01:02:33,249 Prošla divočinou nějak. Zvládla to. 932 01:02:33,583 --> 01:02:36,585 [ZPĚV] Nevěděla, jak je ztracená 933 01:02:36,837 --> 01:02:40,297 Dokud tě nenašla 934 01:02:40,924 --> 01:02:44,260 Byla bita Nekompletní 935 01:02:44,594 --> 01:02:49,974 Byla poražena Byla smutná a modrá 936 01:02:50,142 --> 01:02:53,102 Ale dal jsi jí pocítit 937 01:02:53,270 --> 01:02:56,981 Ano, dal jsi jí pocítit 938 01:02:57,149 --> 01:03:01,944 Lesklé a nové 939 01:03:02,112 --> 01:03:03,863 Jako panna 940 01:03:04,698 --> 01:03:07,283 Úplně poprvé dojatý 941 01:03:07,868 --> 01:03:10,286 Jako panna 942 01:03:10,704 --> 01:03:13,289 Když vaše srdce buší Oba v čase 943 01:03:13,457 --> 01:03:15,958 Dám ti všechnu svou lásku 944 01:03:16,293 --> 01:03:18,961 Její strach rychle mizí 945 01:03:19,796 --> 01:03:23,215 Všechno jsem to pro vás šetřil Jen láska může vydržet 946 01:03:24,468 --> 01:03:27,219 Je tak v pohodě A je tvá 947 01:03:27,471 --> 01:03:30,264 Bude tvoje Až do konce času 948 01:03:30,474 --> 01:03:32,808 Protože jsi jí dal pocítit 949 01:03:33,185 --> 01:03:38,147 Ano, dal jsi jí pocítit Nemá co skrývat 950 01:03:38,732 --> 01:03:40,232 Jako panna 951 01:03:41,151 --> 01:03:43,486 Úplně poprvé dojatý 952 01:03:44,529 --> 01:03:46,697 Jako panna 953 01:03:47,532 --> 01:03:50,034 Když vaše srdce buší Oba v čase 954 01:03:50,285 --> 01:03:52,119 Jako panna 955 01:03:52,871 --> 01:03:55,372 Uvnitř se cítí tak dobře 956 01:03:55,874 --> 01:03:59,210 Když ji držíš a dotýkáš se jí 957 01:04:36,122 --> 01:04:39,208 [ZPÍVÁNÍ] Je tak v pořádku A ona je moje 958 01:04:39,376 --> 01:04:40,918 Dělá mě silnou 959 01:04:41,086 --> 01:04:45,631 Ano, díky ní jsem odvážný Teď její láska rozmrzla 960 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Ano, její láska rozmrzla 961 01:04:48,969 --> 01:04:51,929 Co bylo vyděšené a studené 962 01:04:55,433 --> 01:04:57,685 Jako panna 963 01:04:57,852 --> 01:05:00,145 Úplně poprvé dojatý 964 01:05:01,147 --> 01:05:03,357 ZIDLER: Jako panna 965 01:05:03,525 --> 01:05:06,569 Když vaše srdce buší Oba v čase 966 01:05:06,778 --> 01:05:08,904 ZIDLER: Jako panna 967 01:05:09,072 --> 01:05:11,323 Uvnitř se cítí tak dobře 968 01:05:12,409 --> 01:05:18,038 Když ji držíš A ty se jí dotkneš 969 01:05:20,125 --> 01:05:28,382 Ahhhhh Ahhhhh 970 01:05:28,550 --> 01:05:36,640 Jako panna Jako panna 971 01:05:46,943 --> 01:05:50,863 Brilantní lži Harolda Zidlera měly opět odvrácená katastrofa. 972 01:05:53,700 --> 01:05:58,621 Ale žádná lež, jakkoli brilantní, mohl zachránit Satine. 973 01:06:04,252 --> 01:06:05,961 DOKTOR: Pane Zidler... 974 01:06:07,130 --> 01:06:10,507 ...mademoiselle Satine umírá. Má spotřebu. 975 01:06:13,637 --> 01:06:15,554 Můj malý vrabec umírá? 976 01:06:21,144 --> 01:06:23,062 Nesmí to vědět, Marie. 977 01:06:23,229 --> 01:06:25,481 Show musí pokračovat. 978 01:06:28,818 --> 01:06:32,738 CHRISTIAN: Celou noc, bez peněz sitar player čekal. 979 01:06:33,323 --> 01:06:35,532 A teď poprvé... 980 01:06:35,700 --> 01:06:38,327 ...pocítil chladné bodnutí žárlivosti. 981 01:06:38,495 --> 01:06:40,579 [KAŠLE] 982 01:06:45,168 --> 01:06:46,835 Kde jsi byl minulou noc? 983 01:06:49,422 --> 01:06:50,631 Řekl jsem ti... 984 01:06:51,925 --> 01:06:54,009 ...bylo mi špatně. 985 01:06:57,847 --> 01:06:59,890 Nemusíš mi lhát. 986 01:07:04,187 --> 01:07:05,938 Musíme to ukončit. 987 01:07:09,025 --> 01:07:10,859 Každý ví. 988 01:07:12,195 --> 01:07:13,570 Harold ví. 989 01:07:16,032 --> 01:07:18,784 Dříve nebo později, vévoda to také zjistí. 990 01:07:25,583 --> 01:07:29,336 Na zahajovací večer, Musím spát s vévodou. 991 01:07:32,716 --> 01:07:36,427 A žárlivost tě přivede k šílenství. 992 01:07:42,767 --> 01:07:45,102 křesťan-- Pak napíšu písničku. 993 01:07:45,270 --> 01:07:48,981 Dáme to do show a nezáleží na tom jak špatné věci se stanou nebo co se stane... 994 01:07:49,149 --> 01:07:51,984 ...kdykoli to slyšíte nebo zpíváte nebo pískat nebo hučet... 995 01:07:52,193 --> 01:07:55,821 ...pak budeš vědět, že to bude znamenat milujeme jeden druhého. Nebudu žárlit. 996 01:07:56,072 --> 01:07:58,741 Takhle to nefunguje, Christiane. 997 01:08:00,160 --> 01:08:01,493 Musíme to ukončit. 998 01:08:18,887 --> 01:08:20,971 [ZPĚV] Nikdy jsem nevěděl 999 01:08:22,390 --> 01:08:27,019 Mohl bych se tak cítit 1000 01:08:29,439 --> 01:08:32,858 Jako bych nikdy neviděl oblohu 1001 01:08:35,570 --> 01:08:37,237 Předtím 1002 01:08:38,490 --> 01:08:40,699 Chtít zmizet 1003 01:08:40,867 --> 01:08:44,119 Uvnitř tvého polibku 1004 01:08:46,915 --> 01:08:50,000 CHRISTIAN: Tato nová scéna je scéna, kde hráč na sitar... 1005 01:08:50,210 --> 01:08:54,171 ...napíše tajnou píseň pro kurtizánu, takže ať se děje cokoliv... 1006 01:08:54,380 --> 01:08:59,051 ...jakkoli jsou věci špatné, vzpomínají na svou lásku. 1007 01:08:59,302 --> 01:09:03,514 Mohli bychom to vzít z vaší linky, Satine. Vezměme to odtud. 1008 01:09:03,723 --> 01:09:05,057 Musíme být opatrní. 1009 01:09:05,266 --> 01:09:09,895 Neboj se. Budeme provádět naše milostný vztah přímo pod maharádžou-- 1010 01:09:10,104 --> 01:09:13,524 [ZPĚV] Roční období se mohou změnit 1011 01:09:13,691 --> 01:09:16,860 Zima až jaro 1012 01:09:17,570 --> 01:09:19,988 Upřímně, příteli, to není možné! 1013 01:09:20,573 --> 01:09:21,865 Ale miluji tě 1014 01:09:23,284 --> 01:09:26,161 Až do konce 1015 01:09:26,329 --> 01:09:29,206 Času 1016 01:09:29,958 --> 01:09:43,011 Ať přijde, co může 1017 01:09:43,972 --> 01:09:47,641 budu tě milovat 1018 01:09:47,809 --> 01:09:57,901 Až do mého dne smrti 1019 01:10:01,155 --> 01:10:03,156 Najednou svět Najednou svět 1020 01:10:03,366 --> 01:10:06,410 Vypadá to jako dokonalé místo Vypadá to jako dokonalé místo 1021 01:10:06,578 --> 01:10:08,370 Má drahá, malá žabička! 1022 01:10:08,538 --> 01:10:10,664 Najednou se to pohne Najednou se to pohne 1023 01:10:10,832 --> 01:10:14,877 S takovou dokonalou grácií S takovou dokonalou grácií 1024 01:10:15,044 --> 01:10:18,547 Můj život najednou ne Můj život najednou ne 1025 01:10:18,715 --> 01:10:21,675 Vypadá to jako plýtvání Vypadá to jako plýtvání 1026 01:10:23,303 --> 01:10:26,680 Všechno se to točí kolem vás Všechno se to točí kolem vás 1027 01:10:28,558 --> 01:10:30,559 A není tam žádná hora A není tam žádná hora 1028 01:10:30,727 --> 01:10:33,020 Příliš vysoká Příliš vysoká 1029 01:10:33,187 --> 01:10:36,899 Žádná řeka není příliš široká Žádná řeka není příliš široká 1030 01:10:37,150 --> 01:10:40,444 Zazpívejte tuto píseň a já budu Zazpívejte tuto píseň a já budu 1031 01:10:40,612 --> 01:10:44,448 Tam po tvém boku Tam po tvém boku 1032 01:10:44,616 --> 01:10:47,117 Mohou se shromáždit bouřkové mraky Mohou se shromáždit bouřkové mraky 1033 01:10:47,285 --> 01:10:51,330 A hvězdy se mohou srazit A hvězdy se mohou srazit 1034 01:10:54,542 --> 01:10:56,376 Ale miluji tě 1035 01:10:56,544 --> 01:10:58,003 miluji tě 1036 01:10:58,171 --> 01:11:00,839 Až do konce Až do konce 1037 01:11:01,007 --> 01:11:03,926 Času Času 1038 01:11:04,093 --> 01:11:16,688 Ať přijde, co může Ať přijde, co může 1039 01:11:17,941 --> 01:11:27,157 budu tě milovat budu tě milovat 1040 01:11:43,383 --> 01:11:46,385 Kouzelný hráč na sitar spadne ze střechy a říká: 1041 01:11:46,594 --> 01:11:49,304 "Nejlepší věc, kterou uděláš." učit se někdy... 1042 01:11:49,472 --> 01:11:53,976 ...je jen milovat a být milován na oplátku." 1043 01:11:54,143 --> 01:11:56,228 Ten konec je blbý. 1044 01:11:56,437 --> 01:11:59,648 Proč by kurtizána jít za spisovatelem bez peněz? 1045 01:11:59,816 --> 01:12:03,777 Jejda. Myslím, sitarista. 1046 01:12:10,118 --> 01:12:14,579 REFRÉN [ZPĚV]: Ať přijde, co může 1047 01:12:14,747 --> 01:12:17,749 budu tě milovat 1048 01:12:17,917 --> 01:12:21,795 Ať přijde, co může 1049 01:12:21,963 --> 01:12:26,049 Ano, budu tě milovat 1050 01:12:26,217 --> 01:12:29,428 Ať přijde, co může 1051 01:12:30,179 --> 01:12:33,932 budu tě milovat 1052 01:12:34,100 --> 01:12:43,817 Až do mého umírání 1053 01:12:46,779 --> 01:12:48,447 Tenhle konec se mi nelíbí. 1054 01:12:53,661 --> 01:12:55,537 Nelíbí se ti ten konec, můj milý vévodo? 1055 01:12:55,747 --> 01:12:58,290 DUKE: Proč by si kurtizána vybrala... 1056 01:12:58,458 --> 01:13:01,793 ...bez peněz sitarista nad maharadžou... 1057 01:13:02,003 --> 01:13:07,132 ...který nabízí celý život zabezpečení? To je skutečná láska. 1058 01:13:07,300 --> 01:13:10,635 Kdysi hráč na sitar ukojil svou touhu... 1059 01:13:10,803 --> 01:13:13,221 ...opustí kurtizánu s ničím. 1060 01:13:13,389 --> 01:13:17,392 Navrhuji, aby na konci, kurtizána si vybere maharádžu. 1061 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 Ale, ale... Promiň. 1062 01:13:20,146 --> 01:13:24,357 Promiň, ale ten konec neobstojí české ideály... 1063 01:13:24,692 --> 01:13:26,485 ...pravda, krása, svoboda-- 1064 01:13:26,652 --> 01:13:29,071 Je mi to jedno vaše směšné dogma! 1065 01:13:29,864 --> 01:13:32,574 Proč by neměla kurtizána vybrat maharadžu? 1066 01:13:32,784 --> 01:13:34,993 Protože tě nemiluje! 1067 01:13:40,917 --> 01:13:42,084 Mu. 1068 01:13:44,420 --> 01:13:46,713 Mu. Ona nemiluje.... 1069 01:13:46,881 --> 01:13:48,632 Ona ho nemiluje. 1070 01:13:53,846 --> 01:13:55,722 Teď vidím. 1071 01:14:04,273 --> 01:14:05,565 Pane Zidler. 1072 01:14:05,733 --> 01:14:08,819 Tento konec bude přepsán... 1073 01:14:08,986 --> 01:14:12,531 ...a kurtizána si vybere maharadžah... 1074 01:14:13,699 --> 01:14:17,369 ...a bez milenecké tajné písně. 1075 01:14:19,622 --> 01:14:24,209 Ráno se bude zkoušet, připraveno k otevření zítra večer. 1076 01:14:24,418 --> 01:14:27,796 Můj milý vévodo, to bude zcela nemožné. 1077 01:14:28,005 --> 01:14:29,381 Harolde. 1078 01:14:31,259 --> 01:14:35,011 Chudák vévoda je s otřesným zacházením. 1079 01:14:36,597 --> 01:14:40,684 Tito hloupí spisovatelé to nechali představy s nimi utíkají. 1080 01:14:46,399 --> 01:14:48,441 Proč ne ty a já... 1081 01:14:49,610 --> 01:14:51,444 ...dáš si malou večeři? 1082 01:14:53,948 --> 01:14:56,116 Potom potom... 1083 01:14:57,285 --> 01:15:01,913 ...můžeme dát vědět panu Zidlerovi jak bychom chtěli, aby příběh skončil. 1084 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 Děkuji, Elizabeth. 1085 01:15:14,427 --> 01:15:16,595 Nechci, abys s ním spala. 1086 01:15:19,098 --> 01:15:21,224 Mohl zničit všechno. 1087 01:15:26,939 --> 01:15:29,232 Je to pro nás. 1088 01:15:30,443 --> 01:15:32,110 Slíbil jsi. 1089 01:15:34,864 --> 01:15:38,950 Slíbil jsi mi to nežárlil bys. 1090 01:15:44,540 --> 01:15:46,625 Všechno bude v pořádku. 1091 01:15:46,792 --> 01:15:49,044 Ano, bude. 1092 01:15:50,630 --> 01:15:54,049 Čeká. Ne. Ne. 1093 01:16:07,146 --> 01:16:08,980 [ZPĚV] Přijďte 1094 01:16:09,815 --> 01:16:13,652 Co může 1095 01:16:28,501 --> 01:16:30,710 Ať přijde, co může. 1096 01:16:41,514 --> 01:16:44,307 Šla do věže aby nás všechny zachránil. 1097 01:16:46,018 --> 01:16:47,644 A z naší strany... 1098 01:16:48,354 --> 01:16:51,523 ...nemohli jsme dělat nic jiného než čekat. 1099 01:16:56,279 --> 01:17:00,323 SATINE: Můj milý vévodo. doufám Nenechal jsem tě čekat. 1100 01:17:21,637 --> 01:17:25,181 Neboj se, Shakespeare. Dostaneš svůj konec. 1101 01:17:25,391 --> 01:17:27,392 Jakmile vévoda dostane svou... 1102 01:17:27,727 --> 01:17:29,894 ...skončit. 1103 01:17:30,980 --> 01:17:32,230 ARGENTINNEAN: Nini. Ne, ne. 1104 01:17:33,399 --> 01:17:35,317 NINI: Držte ode mě ruce pryč! 1105 01:17:41,907 --> 01:17:45,910 Nikdy se nezamiluj do ženy která se prodává. 1106 01:17:46,078 --> 01:17:48,246 Vždycky to skončí špatně! 1107 01:17:55,921 --> 01:17:58,882 Chlapec má směšný posedlost mnou. 1108 01:17:59,759 --> 01:18:03,762 Chci říct, oddávám se jeho fantazii protože je talentovaný. 1109 01:18:04,096 --> 01:18:08,600 Potřebujeme ho. Ale jen do zítřejšího večera. 1110 01:18:09,727 --> 01:18:11,853 Máme tanec... 1111 01:18:18,569 --> 01:18:21,279 ...v nevěstincích v Buenos Aires. 1112 01:18:37,588 --> 01:18:38,963 Vypráví příběh... 1113 01:18:44,470 --> 01:18:46,137 ...prostitutka... 1114 01:18:46,305 --> 01:18:48,807 [LIDÉ OOH A SMĚJÍ SE] 1115 01:19:03,239 --> 01:19:05,240 ...a muž... 1116 01:19:07,326 --> 01:19:09,953 ...kdo se zamiluje... 1117 01:19:11,997 --> 01:19:13,623 ...s ní. 1118 01:19:29,765 --> 01:19:31,182 Za prvé... 1119 01:19:31,350 --> 01:19:33,101 ...je tu touha! 1120 01:19:39,692 --> 01:19:41,526 Pak vášeň! 1121 01:19:49,034 --> 01:19:51,161 Pak podezření! 1122 01:19:56,041 --> 01:19:59,043 Žárlivost! Hněv! Zrada! 1123 01:19:59,879 --> 01:20:02,881 Když je láska pro toho, kdo nabídne nejvyšší cenu, nemůže být žádná důvěra. 1124 01:20:03,048 --> 01:20:05,341 Bez důvěry není láska! 1125 01:20:07,136 --> 01:20:08,303 žárlivost-- 1126 01:20:09,054 --> 01:20:10,889 Ano, žárlivost. 1127 01:20:11,932 --> 01:20:14,893 --přivede tě k šílenství! 1128 01:20:17,062 --> 01:20:20,565 [ZPĚV] Roxanne 1129 01:20:22,067 --> 01:20:26,070 Nemusíš Rozsviťte to červené světlo 1130 01:20:28,199 --> 01:20:30,867 Chodit po ulicích pro peníze 1131 01:20:31,243 --> 01:20:35,330 Je ti jedno, jestli je to špatně Nebo jestli je to správně 1132 01:20:35,498 --> 01:20:38,082 Roxanne 1133 01:20:39,585 --> 01:20:43,755 Nemusíš Obleč si dnes večer ty šaty 1134 01:20:44,423 --> 01:20:46,758 Roxanne 1135 01:20:48,594 --> 01:20:53,264 Nemusíš Prodejte své tělo noci 1136 01:20:54,600 --> 01:20:58,102 KŘESŤAN [ZPĚV]: Jeho oči na tvé tváři 1137 01:20:59,021 --> 01:21:02,774 Jeho ruka na vaší ruce 1138 01:21:03,442 --> 01:21:06,402 Jeho rty hladí vaši pokožku 1139 01:21:07,780 --> 01:21:14,077 Je to víc, než dokážu vydržet 1140 01:21:15,246 --> 01:21:17,413 Roxanne 1141 01:21:17,748 --> 01:21:23,378 Proč mé srdce pláče 1142 01:21:23,546 --> 01:21:25,797 Roxanne 1143 01:21:26,507 --> 01:21:32,136 Pocity, se kterými nemůžu bojovat 1144 01:21:32,888 --> 01:21:36,599 Můžeš mě nechat 1145 01:21:36,767 --> 01:21:40,812 Ale jen mě neklam 1146 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 A prosím, věřte mi 1147 01:21:44,942 --> 01:21:46,526 Když říkám 1148 01:21:46,694 --> 01:21:50,488 miluji tě 1149 01:21:50,656 --> 01:21:53,157 DUKE: Když se tato inscenace povede... 1150 01:21:54,076 --> 01:21:56,786 ...už nebudeš kankánová tanečnice... 1151 01:21:57,746 --> 01:21:58,997 ...ale herečka. 1152 01:22:00,833 --> 01:22:02,333 udělám tě... 1153 01:22:04,169 --> 01:22:05,503 ...hvězda. 1154 01:22:14,513 --> 01:22:16,180 Přijměte to... 1155 01:22:16,682 --> 01:22:20,685 ...jako dárek od tohoto maharádži ke své kurtizáně. 1156 01:22:24,315 --> 01:22:25,523 SATÉN: A .... 1157 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 A konec? 1158 01:22:32,698 --> 01:22:36,868 Ať si Zidler nechá svůj pohádkový konec. 1159 01:22:37,036 --> 01:22:38,703 Roxanne 1160 01:22:39,038 --> 01:22:45,585 Proč mé srdce pláče? Nemusíš rozsvěcovat to červené světlo 1161 01:22:45,753 --> 01:22:49,047 Roxanne Pocity 1162 01:22:49,214 --> 01:22:54,218 Nemůžu bojovat Dnes večer si nemusíš upravovat vlasy 1163 01:22:54,386 --> 01:22:57,722 Roxanne Můžeš mě nechat 1164 01:22:57,890 --> 01:23:01,726 Ale jen mě neklam 1165 01:23:01,894 --> 01:23:05,647 A prosím, věřte mi 1166 01:23:05,814 --> 01:23:08,608 Když říkám 1167 01:23:08,776 --> 01:23:14,822 miluji tě 1168 01:23:16,408 --> 01:23:22,664 [SLABÝ ZPÍV] Ať přijde, co může 1169 01:23:24,083 --> 01:23:27,794 budu tě milovat 1170 01:23:29,838 --> 01:23:34,384 Až do mé smrti 1171 01:23:37,262 --> 01:23:39,806 den 1172 01:23:39,973 --> 01:23:41,849 Ne. 1173 01:23:42,935 --> 01:23:44,435 ne? 1174 01:23:46,230 --> 01:23:47,271 Chápu. 1175 01:23:49,108 --> 01:23:52,276 Je to naše vlastní sitarista bez peněz. 1176 01:23:55,906 --> 01:23:58,366 Můj milý vévodo-- Ticho! 1177 01:24:02,079 --> 01:24:04,205 Udělal jsi mě... 1178 01:24:04,456 --> 01:24:06,624 ...věř, že jsi mě miloval! 1179 01:24:21,140 --> 01:24:24,809 Proč můj 1180 01:24:24,977 --> 01:24:28,187 Srdce pláč? 1181 01:24:28,814 --> 01:24:31,274 Pocity 1182 01:24:31,442 --> 01:24:35,778 Nemůžu bojovat 1183 01:24:42,828 --> 01:24:46,247 Roxanne 1184 01:24:46,415 --> 01:24:50,668 Nemusíš Obleč si dnes večer ty šaty 1185 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 [ZPĚV] Proč můj 1186 01:24:54,298 --> 01:24:59,302 Srdce pláč? 1187 01:25:01,430 --> 01:25:19,405 Roxanne 1188 01:25:52,397 --> 01:25:55,983 Nemohl jsem. Nemohl jsem s tím projít. 1189 01:25:56,151 --> 01:26:01,239 Viděl jsem tě tam a cítil jsem se jinak a nemohl jsem předstírat. 1190 01:26:01,907 --> 01:26:04,242 A vévoda, viděl! 1191 01:26:04,743 --> 01:26:06,410 Viděl a on... 1192 01:26:06,578 --> 01:26:08,704 [VZLYKÁNÍ] 1193 01:26:09,915 --> 01:26:12,083 Christiane, miluji tě. 1194 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 KŘESŤAN: to je v pořádku. 1195 01:26:14,336 --> 01:26:17,839 Nemohl jsem to udělat. Nechtěl jsem už předstírat. 1196 01:26:18,006 --> 01:26:20,591 Nechtěl jsem lhát. já ne. 1197 01:26:21,260 --> 01:26:24,011 A on to ví. Ví a on... 1198 01:26:24,179 --> 01:26:27,098 Už se nemusíš předstírat. odejdeme. 1199 01:26:27,683 --> 01:26:29,475 Odjedeme dnes večer. 1200 01:26:29,643 --> 01:26:31,769 Dovolená? 1201 01:26:33,272 --> 01:26:35,273 Ale představení... 1202 01:26:35,440 --> 01:26:37,108 je mi to jedno. 1203 01:26:37,276 --> 01:26:39,360 Nezajímá mě show. 1204 01:26:41,446 --> 01:26:45,283 Máme jeden druhého. To je vše, na čem záleží. 1205 01:26:46,785 --> 01:26:48,452 Ano. 1206 01:26:48,620 --> 01:26:51,497 Dokud máme jeden druhého. 1207 01:26:54,334 --> 01:26:55,835 Máme jeden druhého. 1208 01:26:56,003 --> 01:26:59,463 Čokoláde, vezmi Satine do její šatny a získat věci, které potřebuje. 1209 01:26:59,673 --> 01:27:02,633 Nikdo tě nesmí vidět. Rozumíte? rozumím. 1210 01:27:02,801 --> 01:27:06,137 Miláčku, jdi a zabal si. A budu čekat. 1211 01:27:10,642 --> 01:27:11,684 To je ten kluk. 1212 01:27:11,894 --> 01:27:15,688 Očaroval ji slovy. 1213 01:27:15,898 --> 01:27:19,317 Chci ji zpět, Zidlere. Najděte ji. 1214 01:27:21,445 --> 01:27:22,445 Řekni jí... 1215 01:27:23,655 --> 01:27:27,617 ...že show skončí mojí cestou... 1216 01:27:27,784 --> 01:27:31,662 ...a ona přijde ke mně když spadne opona... 1217 01:27:34,166 --> 01:27:36,500 ...nebo toho chlapce nechám zabít. 1218 01:27:37,336 --> 01:27:38,502 Zabitý? 1219 01:27:44,676 --> 01:27:46,010 Zabitý. 1220 01:27:57,189 --> 01:27:59,357 Odpusť vpád, cherube. 1221 01:28:00,067 --> 01:28:01,734 Ztrácíš čas, Harolde. 1222 01:28:01,902 --> 01:28:03,861 Ty tomu nerozumíš. 1223 01:28:04,029 --> 01:28:06,822 Vévoda se chystá Christiana zabít. 1224 01:28:08,075 --> 01:28:11,535 Ne. ZIDLER: Vévoda je šíleně žárlivý. 1225 01:28:11,703 --> 01:28:14,830 Pokud neuděláš jeho konec a zítra v noci s ním spát... 1226 01:28:14,998 --> 01:28:18,292 ...vévoda nechá Christiana zabít. 1227 01:28:31,723 --> 01:28:32,807 Nemůže nás vyděsit. 1228 01:28:33,308 --> 01:28:36,477 Je to mocný muž. Víš, že to dokáže. 1229 01:28:41,900 --> 01:28:44,860 co to děláš? SATINE: Už tě nepotřebuji! 1230 01:28:45,028 --> 01:28:49,907 Celý život jsi mě nutil věřit, že jsem jen já stojí za to, co by za mě někdo zaplatil! 1231 01:28:50,117 --> 01:28:52,493 Ale Christian mě miluje. 1232 01:28:53,412 --> 01:28:54,704 Miluje mě, Harolde. 1233 01:28:55,580 --> 01:28:57,581 On mě miluje. 1234 01:28:57,749 --> 01:28:59,542 A to stojí za všechno. 1235 01:29:00,585 --> 01:29:06,048 Odcházíme od tebe, pryč od tebe vévoda, pryč od Moulin Rouge! 1236 01:29:06,758 --> 01:29:08,551 Sbohem, Harolde. 1237 01:29:08,719 --> 01:29:10,553 Umíráš, Satine. 1238 01:29:16,059 --> 01:29:17,685 Umíráš. 1239 01:29:27,946 --> 01:29:29,196 Další trik, Harolde? 1240 01:29:29,364 --> 01:29:32,992 Ne, má lásko. Doktor nám řekl. 1241 01:29:35,037 --> 01:29:36,203 Marie? 1242 01:29:53,055 --> 01:29:55,139 umírám. 1243 01:30:01,646 --> 01:30:04,482 [ZPĚV] Byl jsem blázen 1244 01:30:04,649 --> 01:30:06,067 Komu 1245 01:30:07,402 --> 01:30:09,612 Věřte 1246 01:30:11,740 --> 01:30:14,241 Blázen 1247 01:30:15,243 --> 01:30:19,830 Věřit 1248 01:30:21,583 --> 01:30:23,459 To všechno 1249 01:30:23,627 --> 01:30:28,798 Končí dnes 1250 01:30:28,965 --> 01:30:31,592 Ano, to všechno 1251 01:30:31,927 --> 01:30:34,095 Končí 1252 01:30:36,640 --> 01:30:42,061 dnes 1253 01:30:43,063 --> 01:30:45,272 ZIDLER: Pošlete Christiana pryč. 1254 01:30:46,358 --> 01:30:48,275 Jen ty ho můžeš zachránit. 1255 01:30:55,117 --> 01:30:56,534 Bude za mě bojovat. 1256 01:30:56,701 --> 01:31:00,913 Ano. Pokud nevěří ty ho nemiluješ. 1257 01:31:01,081 --> 01:31:02,873 Co? 1258 01:31:03,667 --> 01:31:08,963 Jsi skvělá herečka, satine. Dejte mu věřit, že ho nemilujete. 1259 01:31:11,591 --> 01:31:14,218 Ne. ZIDLER: Použijte svůj talent, abyste ho zachránili. 1260 01:31:15,637 --> 01:31:17,555 Zranit ho. 1261 01:31:18,473 --> 01:31:20,474 Ubliž mu, abys ho zachránil. 1262 01:31:22,144 --> 01:31:25,104 Není jiné cesty. 1263 01:31:25,272 --> 01:31:28,774 Show musí pokračovat, Satine. 1264 01:31:29,901 --> 01:31:32,862 Jsme stvoření podsvětí. 1265 01:31:33,029 --> 01:31:35,656 Nemůžeme si dovolit milovat. 1266 01:31:38,493 --> 01:31:42,246 [ZPĚV] dnešní 1267 01:31:42,414 --> 01:31:45,499 Den 1268 01:31:46,501 --> 01:31:53,090 Při snění 1269 01:31:53,258 --> 01:31:58,971 Končí 1270 01:32:05,520 --> 01:32:07,855 Další hrdina... 1271 01:32:09,024 --> 01:32:11,859 ...další bezduchý zločin. 1272 01:32:12,694 --> 01:32:14,862 Za oponou... 1273 01:32:15,864 --> 01:32:18,365 ...v pantomimě. 1274 01:32:20,202 --> 01:32:22,703 [ZPĚV] Dál a dál 1275 01:32:23,622 --> 01:32:28,709 Ví někdo? Pro co žijeme? 1276 01:32:29,044 --> 01:32:31,879 REFRÉN [ZPĚV]: Ať se stane cokoliv 1277 01:32:32,631 --> 01:32:35,633 Vše necháváme náhodě 1278 01:32:35,884 --> 01:32:38,886 Další bolest srdce 1279 01:32:39,054 --> 01:32:43,057 Další nevydařená romance 1280 01:32:43,225 --> 01:32:46,268 Dál a dál 1281 01:32:46,436 --> 01:32:49,021 Ví někdo? 1282 01:32:49,189 --> 01:32:52,942 Pro co žijeme? 1283 01:32:54,653 --> 01:32:59,990 ZIDLER: Show musí pokračovat 1284 01:33:00,158 --> 01:33:06,747 Show musí pokračovat 1285 01:33:07,415 --> 01:33:11,418 Venku se rozednívá Na jevišti 1286 01:33:11,586 --> 01:33:16,840 To drží náš konečný osud 1287 01:33:17,259 --> 01:33:30,020 Show musí pokračovat 1288 01:33:30,188 --> 01:33:34,191 Uvnitř mi puká srdce 1289 01:33:34,359 --> 01:33:38,696 Možná se mi odlupuje make-up 1290 01:33:39,614 --> 01:33:42,366 Ale můj úsměv 1291 01:33:42,534 --> 01:33:46,704 Stále zůstává zapnutý 1292 01:33:46,871 --> 01:33:52,209 ZIDLER: Show musí pokračovat 1293 01:33:52,377 --> 01:33:59,216 Show musí pokračovat 1294 01:33:59,384 --> 01:34:02,219 Doplatím účet Vydělám si zabití 1295 01:34:02,387 --> 01:34:06,724 Musím najít vůli nést 1296 01:34:06,891 --> 01:34:10,978 Na s Na s 1297 01:34:11,146 --> 01:34:19,361 Pokračovat v představení 1298 01:34:22,407 --> 01:34:27,077 ZIDLER: Pokračovat v představení! 1299 01:34:31,082 --> 01:34:34,084 Přehlídka 1300 01:34:34,252 --> 01:34:44,261 Musí jít dál 1301 01:35:01,780 --> 01:35:03,322 co se děje? 1302 01:35:03,865 --> 01:35:05,908 Zůstávám s vévodou. 1303 01:35:07,369 --> 01:35:11,497 Poté, co jsem tě opustil, přišel za mnou vévoda a nabídl mi všechno. 1304 01:35:11,664 --> 01:35:13,874 Všechno, o čem jsem kdy snil. 1305 01:35:14,793 --> 01:35:16,794 Má jednu podmínku. 1306 01:35:18,129 --> 01:35:20,589 Už tě nesmím nikdy vidět. 1307 01:35:22,258 --> 01:35:23,675 je mi to líto. 1308 01:35:23,885 --> 01:35:25,594 o čem to mluvíš? 1309 01:35:25,804 --> 01:35:27,679 Věděl jsi, kdo jsem. co to říkáš? 1310 01:35:27,847 --> 01:35:30,766 Co včera večer? Nečekám, že to pochopíš. 1311 01:35:30,934 --> 01:35:34,728 Rozdíl mezi tebou a mnou je že můžete odejít, kdykoli si vyberete. 1312 01:35:34,896 --> 01:35:36,814 Ale tohle je můj domov. 1313 01:35:40,318 --> 01:35:44,279 Moulin Rouge je můj domov. Ne. 1314 01:35:44,447 --> 01:35:47,658 Musí tam být něco jiného. Tohle nemůže být skutečné. 1315 01:35:49,327 --> 01:35:52,579 Něco se děje. Řekni mi, co to je. Řekni mi, co se děje. 1316 01:35:52,747 --> 01:35:55,165 Řekni mi pravdu. Řekni mi pravdu! 1317 01:35:56,668 --> 01:35:58,168 Pravda? 1318 01:36:01,840 --> 01:36:03,590 Pravda je taková... 1319 01:36:04,259 --> 01:36:06,844 ...Jsem hindská kurtizána. 1320 01:36:08,513 --> 01:36:11,682 A volím maharádžu. 1321 01:36:14,102 --> 01:36:16,812 Tím příběh skutečně končí. 1322 01:36:27,031 --> 01:36:30,033 Žárlivost ho dohnala k šílenství! 1323 01:36:47,260 --> 01:36:49,553 KŘESŤAN: Satine! 1324 01:36:52,223 --> 01:37:00,230 Satine! 1325 01:37:34,933 --> 01:37:37,392 Věci nejsou vždy takové, jak se zdají. 1326 01:37:37,602 --> 01:37:40,521 Věci jsou přesně takové, jak se zdají. 1327 01:37:40,980 --> 01:37:45,734 Christiane, můžeš mě vidět jen jako opilý, neřestný trpaslík... 1328 01:37:45,902 --> 01:37:49,446 ...jehož přátelé jsou jen pasáci a dívky z nevěstinců. 1329 01:37:50,281 --> 01:37:53,742 Ale vím o umění a lásce... 1330 01:37:53,910 --> 01:37:59,081 ...už jen proto, že po tom toužím každým vláknem mého bytí. 1331 01:37:59,249 --> 01:38:03,043 Ona tě miluje. Vím to. Vím, že tě miluje. 1332 01:38:03,211 --> 01:38:05,837 Jdi pryč, Toulouse. Nech mě být. 1333 01:38:09,634 --> 01:38:12,302 Odejít. 1334 01:38:14,472 --> 01:38:16,515 Odejít! 1335 01:38:27,110 --> 01:38:30,904 Chtěl jsem vypnout co řekl Toulouse... 1336 01:38:31,072 --> 01:38:33,949 ...ale naplnil mě pochybnostmi. 1337 01:38:34,117 --> 01:38:36,910 A byl jen jeden způsob, jak si být jistý. 1338 01:38:39,497 --> 01:38:42,332 Musel jsem to vědět. 1339 01:38:42,500 --> 01:38:46,461 Tak jsem se vrátil do Moulin Rouge... 1340 01:38:46,629 --> 01:38:51,049 ...ještě jednou. 1341 01:39:06,524 --> 01:39:09,526 Ona je moje! 1342 01:39:16,784 --> 01:39:18,660 TOULOUSE [ZPĚV]: Mluvím jen pravdu 1343 01:39:18,870 --> 01:39:26,460 Mluvím jen pravdu 1344 01:39:26,628 --> 01:39:29,379 [ZPÍVÁNÍ V HINDINĚ] 1345 01:40:14,258 --> 01:40:17,969 [SATlNE SINGlNG] 1346 01:40:43,454 --> 01:40:45,122 [ZPĚV] Kiss 1347 01:40:45,456 --> 01:40:47,290 Ruka 1348 01:40:47,625 --> 01:40:48,959 Diamanty 1349 01:40:49,293 --> 01:40:51,461 Nejlepší přítel 1350 01:40:52,130 --> 01:40:53,964 Polibek 1351 01:40:54,132 --> 01:40:56,216 Grand 1352 01:40:56,384 --> 01:40:57,968 Diamanty 1353 01:40:58,136 --> 01:41:00,137 Nejlepší přítel 1354 01:41:00,805 --> 01:41:02,556 Muži 1355 01:41:02,724 --> 01:41:05,142 Studená 1356 01:41:05,309 --> 01:41:07,060 Dívky 1357 01:41:07,228 --> 01:41:08,937 Starý 1358 01:41:09,105 --> 01:41:12,983 A všichni ztrácíme své kouzlo 1359 01:41:13,151 --> 01:41:15,485 Nakonec 1360 01:41:27,039 --> 01:41:35,881 Diamanty jsou a 1361 01:41:40,344 --> 01:41:46,475 REFRÉN: Diamanty jsou a 1362 01:41:50,938 --> 01:41:53,690 Dívčí 1363 01:41:53,858 --> 01:41:57,194 Nejlepší 1364 01:41:58,196 --> 01:42:02,199 příteli 1365 01:42:03,117 --> 01:42:07,204 Je moje. 1366 01:42:19,634 --> 01:42:22,219 [JASNĚ] 1367 01:42:24,722 --> 01:42:27,599 Vím, že ho stále miluje. Musí to mít nějaký důvod. 1368 01:42:27,767 --> 01:42:30,227 Co takhle jeden z nich je vévoda a ten druhý--? 1369 01:42:30,394 --> 01:42:35,732 Pak souhlasíte, že něco není v pořádku. Ale co? Co? 1370 01:42:38,528 --> 01:42:42,197 zvedám vysoko můj slavnostní svatební meč... 1371 01:42:42,365 --> 01:42:46,326 ...a vítejte mé věrné poddané přidat se k nám... 1372 01:42:46,536 --> 01:42:48,286 ...na oslavu.... 1373 01:42:48,454 --> 01:42:50,121 [KAŠLE] 1374 01:42:52,124 --> 01:42:54,543 Skvělé představení. 1375 01:42:54,710 --> 01:42:58,046 MARIE: Ještě trochu pro mě. Pojď, lásko. Tady, to je dívka. 1376 01:43:01,884 --> 01:43:03,093 Chlapec je tady. 1377 01:43:03,261 --> 01:43:06,513 ZIDLER: Řekl jsem Satine, že jestli Christian kdyby se k ní přiblížil, byl by zabit! 1378 01:43:06,681 --> 01:43:08,348 Velmi brzy bude. 1379 01:43:18,901 --> 01:43:20,652 Bude zabit. 1380 01:43:20,820 --> 01:43:24,447 To je vše. Proto je tlačí ho pryč. Abys ho zachránil. 1381 01:43:24,615 --> 01:43:26,157 To je vše. 1382 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 Křesťan! Ach! 1383 01:43:28,494 --> 01:43:30,829 [křičí] 1384 01:43:30,997 --> 01:43:32,831 Bože, to je vysoko. 1385 01:43:33,416 --> 01:43:35,709 Přišel jsem zaplatit svůj účet. 1386 01:43:37,795 --> 01:43:39,921 Neměl bys tu být, Christiane. 1387 01:43:41,757 --> 01:43:43,091 Prostě odejdi. 1388 01:43:46,762 --> 01:43:49,723 Zabitý. Zabitý. Zabitý. 1389 01:43:49,891 --> 01:43:51,099 Musím ho varovat! 1390 01:43:55,521 --> 01:43:59,024 Donutil jsi mě uvěřit, že mě miluješ. Proč bych ti neměl platit? 1391 01:43:59,191 --> 01:44:01,568 Prosím odejdi. MARIE: Musí se dostat na jeviště! 1392 01:44:01,777 --> 01:44:05,280 ZIDLER: Pohnala žárlivost hráč na sitar do úkrytu. 1393 01:44:05,448 --> 01:44:07,157 Svou práci jsi udělal velmi, velmi dobře. 1394 01:44:07,325 --> 01:44:08,825 MUŽ: Perská armáda, jděte! 1395 01:44:09,452 --> 01:44:11,202 Chlapec si vzal Satine. Rychlý. 1396 01:44:11,370 --> 01:44:14,122 CHRISTIAN: Proč ti nemůžu zaplatit? jako všichni ostatní? 1397 01:44:14,290 --> 01:44:16,541 Ne, Christiane. Nemá to smysl. 1398 01:44:16,709 --> 01:44:18,501 Prostě odejdi. 1399 01:44:19,837 --> 01:44:22,547 Zabijí toho ubohého chlapce! 1400 01:44:22,757 --> 01:44:25,008 Ale našel jsem je. 1401 01:44:25,217 --> 01:44:26,468 Zastavte ho. 1402 01:44:28,137 --> 01:44:29,512 [KŘIKY] 1403 01:44:30,806 --> 01:44:34,684 Pokud mě nemiluješ a nebylo to skutečné, proč ti nemůžu zaplatit? 1404 01:44:34,894 --> 01:44:37,646 ZIDLER: Ať se otevřou dveře paláce! 1405 01:44:37,855 --> 01:44:38,897 TOULOUSE: křesťane! 1406 01:44:39,106 --> 01:44:41,816 Otevřete dveře! 1407 01:44:43,694 --> 01:44:45,904 Nech mě zaplatit! Nech mě zaplatit! 1408 01:44:46,781 --> 01:44:47,906 Otevřete dveře. 1409 01:44:48,115 --> 01:44:50,533 Řekni mi, že to nebylo skutečné. Řekni mi, že mě nemiluješ! 1410 01:44:50,743 --> 01:44:52,118 Otevřete dveře! 1411 01:44:53,037 --> 01:44:54,329 Křesťan! 1412 01:44:54,497 --> 01:44:56,206 Řekni mi, že mě nemiluješ! 1413 01:45:15,559 --> 01:45:17,519 [Smích] 1414 01:45:19,355 --> 01:45:21,690 Nejsem oklamán! 1415 01:45:21,899 --> 01:45:26,528 I když si oholil vousy a vezme si převlek... 1416 01:45:26,862 --> 01:45:29,447 ...moje oči nelžou! 1417 01:45:30,533 --> 01:45:31,992 Protože je to on! 1418 01:45:32,201 --> 01:45:35,495 Ten samý nemajetný sitarista! 1419 01:45:35,663 --> 01:45:39,207 AUDLENCE: Ach. Dohnán k šílenství žárlivostí! 1420 01:45:43,587 --> 01:45:45,338 Bože, ne. 1421 01:46:03,149 --> 01:46:04,441 Tato žena je teď vaše. 1422 01:46:08,946 --> 01:46:10,864 Zaplatil jsem své děvce! 1423 01:46:14,785 --> 01:46:16,619 Nic ti nedlužím. 1424 01:46:19,623 --> 01:46:21,791 A ty pro mě nejsi nic. 1425 01:46:26,297 --> 01:46:31,009 Děkuji, že jsi mě vyléčil moje směšná posedlost láskou. 1426 01:46:43,147 --> 01:46:45,148 Nemůžu si vzpomenout na svůj řádek. 1427 01:46:53,324 --> 01:46:55,575 Tento hráč na sitar... 1428 01:46:55,785 --> 01:46:57,494 ...nemá tě rád. 1429 01:46:57,828 --> 01:47:00,246 Vidět? Uteče z království! 1430 01:47:01,499 --> 01:47:03,541 Dýně, to je nejlepší. 1431 01:47:04,376 --> 01:47:07,504 Víš, že je. Show musí pokračovat. 1432 01:47:09,673 --> 01:47:11,716 A teď moje nevěsto... 1433 01:47:12,009 --> 01:47:16,262 ...je čas, abyste to zvýšili tvůj hlas k nebesům... 1434 01:47:16,472 --> 01:47:19,682 ...a řekni svůj svatební slib. 1435 01:47:20,518 --> 01:47:21,684 Mám to! 1436 01:47:21,936 --> 01:47:23,103 Křesťan! 1437 01:47:23,270 --> 01:47:25,146 [TOULOUSE KŘIČ] 1438 01:47:26,565 --> 01:47:29,526 To největší, co uděláš učit se někdy... 1439 01:47:29,693 --> 01:47:31,903 ...je jen milovat... 1440 01:47:32,071 --> 01:47:34,656 ...a být milován... 1441 01:47:34,824 --> 01:47:39,119 ...na oplátku! 1442 01:47:54,385 --> 01:47:56,886 [ZPĚV] Nikdy jsem nevěděl 1443 01:47:58,722 --> 01:48:01,558 mohl bych 1444 01:48:02,393 --> 01:48:07,564 Cíťte se takto 1445 01:48:10,609 --> 01:48:13,903 Je to jako bych nikdy neviděl 1446 01:48:15,781 --> 01:48:20,577 Předtím obloha 1447 01:48:22,204 --> 01:48:25,081 Chtít zmizet 1448 01:48:25,249 --> 01:48:31,421 Uvnitř tvého polibku 1449 01:48:31,589 --> 01:48:35,758 Každý den tě miluji 1450 01:48:35,926 --> 01:48:39,470 Stále více 1451 01:48:40,014 --> 01:48:43,600 Poslouchej mé srdce 1452 01:48:43,767 --> 01:48:46,603 Slyšíš to zpívat? 1453 01:48:48,814 --> 01:48:51,274 Vrať se ke mně 1454 01:48:51,775 --> 01:48:54,903 A odpustit 1455 01:48:55,070 --> 01:48:59,073 Všechno 1456 01:49:05,039 --> 01:49:08,124 Roční období se mohou změnit 1457 01:49:09,627 --> 01:49:14,130 Zima až jaro 1458 01:49:21,513 --> 01:49:23,264 miluji tě. 1459 01:49:24,850 --> 01:49:26,893 Až do konce 1460 01:49:27,645 --> 01:49:29,437 z 1461 01:49:30,231 --> 01:49:31,981 Čas 1462 01:49:38,155 --> 01:49:45,119 [ZPĚV] Ať přijde, co může 1463 01:49:50,167 --> 01:50:13,189 Ať přijde, co může 1464 01:50:16,860 --> 01:50:23,074 budu tě milovat 1465 01:50:23,242 --> 01:50:30,039 Až do mé smrti 1466 01:50:30,207 --> 01:50:32,041 den den 1467 01:50:32,209 --> 01:50:46,014 Ať přijde, co může Ať přijde, co může 1468 01:50:48,475 --> 01:50:52,603 budu tě milovat budu tě milovat 1469 01:50:52,813 --> 01:50:56,274 Do mé smrti... Do mé smrti... 1470 01:50:56,442 --> 01:50:58,359 TOULOUSE: Christiane, má zbraň! 1471 01:50:58,527 --> 01:51:00,236 [TOULOUSE KŘIČ] 1472 01:51:07,828 --> 01:51:10,121 Snaží se tě zabít! 1473 01:51:12,124 --> 01:51:14,709 Drž hubu! Podívej, má zbraň! 1474 01:51:14,877 --> 01:51:16,627 Stráže, chyťte je! 1475 01:51:16,795 --> 01:51:18,504 [KŘIČ VE FRANCOUZSKU] 1476 01:51:30,059 --> 01:51:31,976 Žádný problém. Vraťte se do práce! 1477 01:51:32,144 --> 01:51:34,604 [ZPĚV] Bez ohledu na to, co říkáš 1478 01:51:35,939 --> 01:51:38,441 REFRÉN: Představení nám končí 1479 01:51:40,110 --> 01:51:43,112 Pojď a stůj si za svým 1480 01:51:44,114 --> 01:51:47,784 Za svobodu 1481 01:51:47,993 --> 01:51:50,078 Krása 1482 01:51:50,245 --> 01:51:55,333 Pravda a láska 1483 01:51:56,960 --> 01:52:01,964 Jednoho dne odletím 1484 01:52:02,132 --> 01:52:07,053 Můj dar je moje píseň 1485 01:52:14,144 --> 01:52:17,480 Odletět 1486 01:52:17,648 --> 01:52:23,945 Můj dar je moje píseň 1487 01:52:30,494 --> 01:52:33,329 budu tě milovat budu tě milovat 1488 01:52:37,835 --> 01:52:42,630 Ano, budu tě milovat Ano, budu tě milovat 1489 01:52:46,301 --> 01:52:49,220 budu tě milovat budu tě milovat 1490 01:52:49,388 --> 01:52:50,847 Až do mé smrti Až do mé smrti 1491 01:52:51,014 --> 01:52:53,933 Můj způsob! 1492 01:52:55,185 --> 01:52:57,395 Můj způsob! Můj způsob! 1493 01:52:58,939 --> 01:53:06,863 den den 1494 01:53:21,503 --> 01:53:23,880 Připravte se na zavolání záclony. 1495 01:53:25,048 --> 01:53:27,383 Tanečníci, pozice, prosím. 1496 01:53:54,703 --> 01:53:56,871 Satine. 1497 01:53:59,750 --> 01:54:01,542 [SATlNE KAŠEL] 1498 01:54:01,710 --> 01:54:03,753 Satine? co se děje? 1499 01:54:05,756 --> 01:54:10,092 Co je to? Řekni mi to. co se děje? 1500 01:54:10,427 --> 01:54:13,596 Řekni mi to. Satine? co se děje? 1501 01:54:13,764 --> 01:54:16,140 [SATlNE WHEEZING] 1502 01:54:17,768 --> 01:54:19,602 Bože můj. 1503 01:54:30,447 --> 01:54:32,448 Pomozte někomu! 1504 01:54:33,033 --> 01:54:35,326 Držte závěs. Přiveď doktora. 1505 01:54:35,536 --> 01:54:37,787 Omlouvám se, Christiane. 1506 01:54:44,878 --> 01:54:48,506 umírám. KŘESŤAN: Pst. Pst. 1507 01:54:51,134 --> 01:54:54,303 To je v pořádku. SATINE: Je mi to tak líto. 1508 01:54:54,972 --> 01:54:58,975 CHRISTIAN: Ne, budeš v pořádku. Budeš v pořádku. Vím, že budeš v pořádku. 1509 01:55:00,477 --> 01:55:03,145 je mi zima. je mi zima. 1510 01:55:06,817 --> 01:55:08,484 Drž mě. 1511 01:55:16,159 --> 01:55:17,577 miluji tě. 1512 01:55:21,915 --> 01:55:24,500 Musíš pokračovat, Christiane. 1513 01:55:24,710 --> 01:55:26,877 Nemůžu jít dál bez tebe. 1514 01:55:27,963 --> 01:55:31,173 Máte toho tolik co dát. 1515 01:55:40,517 --> 01:55:43,019 Vyprávěj náš příběh, Christiane. 1516 01:55:50,027 --> 01:55:56,365 Slib mi to. 1517 01:56:01,872 --> 01:56:03,539 Takhle... 1518 01:56:05,042 --> 01:56:08,044 ...vždy budu s tebou. 1519 01:56:13,050 --> 01:56:15,468 [VZLYKÁNÍ] 1520 01:57:09,648 --> 01:57:13,484 [HLASITÉ VZLYKÁNÍ] 1521 01:58:12,419 --> 01:58:15,588 [ZPĚV] Bylo 1522 01:58:15,756 --> 01:58:19,008 Chlapec 1523 01:58:20,844 --> 01:58:24,722 Velmi zvláštní 1524 01:58:24,890 --> 01:58:28,559 Okouzlený 1525 01:58:30,020 --> 01:58:33,355 Chlapče 1526 01:58:42,824 --> 01:58:47,828 CHRISTIAN: Dny se změnily v týdny. Týdny se změnily v měsíce. 1527 01:58:48,079 --> 01:58:52,124 a pak, jeden nepříliš zvláštní den... 1528 01:58:52,334 --> 01:58:56,212 ...šel jsem ke svému psacímu stroji, posadil jsem se... 1529 01:58:57,214 --> 01:58:59,381 ...a napsal jsem náš příběh. 1530 01:59:01,259 --> 01:59:03,928 Příběh o době... 1531 01:59:04,095 --> 01:59:06,388 ...příběh o místě... 1532 01:59:07,516 --> 01:59:09,558 ...příběh o lidech. 1533 01:59:10,811 --> 01:59:13,437 Ale především... 1534 01:59:13,605 --> 01:59:17,399 ...příběh o lásce. 1535 01:59:18,860 --> 01:59:23,739 Láska, která bude žít navždy. 1536 01:59:26,576 --> 01:59:27,910 ten... 1537 01:59:29,120 --> 01:59:30,579 ...konec. 1538 01:59:35,085 --> 01:59:38,671 [ZPĚV] Největší věc 1539 01:59:40,090 --> 01:59:45,219 Ty se to někdy naučíš 1540 01:59:46,137 --> 01:59:50,724 Je jen milovat 1541 01:59:52,018 --> 01:59:55,729 A být milován 1542 01:59:57,774 --> 02:00:03,320 Na oplátku 1543 02:07:44,741 --> 02:07:46,742 [ENGLISH – US – PSDH]